1
00:02:25,190 --> 00:02:26,190
w każdy weekend.

2
00:02:26,310 --> 00:02:27,510
Nieważne, co było grane.

3
00:02:28,090 --> 00:02:31,050
Czasy świetności, kiedy kino było wielkie.

4
00:02:31,290 --> 00:02:33,290
Tak, to było duże miasto, dobre małe.

5
00:02:33,590 --> 00:02:34,870
To od czegoś. Z czego to jest?

6
00:02:35,150 --> 00:02:36,990
Nikogo już to nie obchodzi. To jest to
problemu.

7
00:02:37,850 --> 00:02:40,030
Casablanka. Nowe kina.

8
00:02:40,730 --> 00:02:41,730
Nie miej zasłon.

9
00:02:42,370 --> 00:02:43,710
Nawet nie grają muzyki.

10
00:02:46,890 --> 00:02:49,110
Może to dobra rzecz.

11
00:02:49,370 --> 00:02:50,570
Wszystko zależy od prezentacji.

12
00:02:52,620 --> 00:02:55,340
Ach, będzie Ci tego brakować. Nie mów, że tego nie zrobisz.
Tak, będzie mi tego brakować.

13
00:02:55,900 --> 00:02:57,060
Tęsknię za tym jak dziurą w głowie.

14
00:02:57,640 --> 00:02:58,640
Mam na myśli to.

15
00:02:59,220 --> 00:03:00,220
Biznes się zmienił.

16
00:03:00,420 --> 00:03:01,420
Wszystko się zmieniło.

17
00:03:01,740 --> 00:03:02,740
Miasto się zmieniło.

18
00:03:03,660 --> 00:03:05,300
Nie ma już poczucia wspólnoty.

19
00:03:05,840 --> 00:03:10,060
Kiedyś istniało prawdziwe poczucie
społeczność tutaj, gdzie czułeś...

20
00:03:12,100 --> 00:03:13,100
Doceniany.

21
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
Spójrz na to.

22
00:03:18,500 --> 00:03:19,660
Jest już prawie poza nogami.

23
00:03:23,560 --> 00:03:26,000
Skurwiele. Lepiej dopilnuj, żeby Conway tego nie zrobił
zobacz to.

24
00:03:26,940 --> 00:03:29,340
Jakiekolwiek inne wykroczenia, którymi powinienem być
świadomy?

25
00:03:30,760 --> 00:03:31,760
Panowie.

26
00:03:33,180 --> 00:03:35,320
Nie weszli w ten sposób. zatrzymam
patrzeć.

27
00:03:38,000 --> 00:03:41,660
Czy było włamanie? Dzieci, tak nie jest
wydawać się poważne. Wystarczająco poważne, aby zadzwonić

28
00:03:41,660 --> 00:03:45,820
strażnicy? Jezu, musi być
tutaj element zaufania.

29
00:03:46,060 --> 00:03:47,060
Nieważne.

30
00:03:47,180 --> 00:03:48,600
O co chodzi z połączeniem?

31
00:03:49,260 --> 00:03:50,500
To było taty. Dlaczego nie?

32
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
Dlaczego to nosisz?

33
00:03:52,520 --> 00:03:53,620
Cóż, wygląda nieźle, prawda?

34
00:03:53,940 --> 00:03:54,940
Wróciłeś w wielkim stylu.

35
00:03:55,460 --> 00:03:57,060
Co? Nic nie powiedziałem.

36
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
Nie, nie musiałeś.

37
00:03:59,680 --> 00:04:01,620
Cholera, chodź tędy. Idź, idź, tędy.

38
00:04:02,060 --> 00:04:04,960
Nie powiedziałeś mu o naszym
przygoda, prawda? Oczywiście, że nie.

39
00:04:05,600 --> 00:04:08,880
Bo to obrzydliwe, Riley, gdyby wiedział
o tym. Człowiek jest rekinem. Mężczyzna jest

40
00:04:08,880 --> 00:04:10,320
minister rządu. Dokładnie.

41
00:04:10,880 --> 00:04:13,840
Pamiętaj, tata był jego przyjacielem, a nawet
mu nie ufał.

42
00:04:15,380 --> 00:04:16,380
Hrabia.

43
00:04:17,680 --> 00:04:18,680
Taty nie ma.

44
00:04:20,620 --> 00:04:21,620
Nie bierz wszystkich naszych.

45
00:04:30,260 --> 00:04:31,260
Kto sprzedaje kino?

46
00:04:31,940 --> 00:04:32,940
Skąd się pojawiłeś?

47
00:04:33,100 --> 00:04:34,100
Czy to prawda?

48
00:04:34,260 --> 00:04:35,260
Nie teraz.

49
00:04:35,660 --> 00:04:36,660
Zaraz otwieramy.

50
00:04:36,880 --> 00:04:37,639
Powiedz mi.

51
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
Lobby.

52
00:04:38,880 --> 00:04:40,800
Nie mogę pracować. Mam nogę i
ból głowy. Nie zaczynaj.

53
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
Ta piosenka nie pomaga.

54
00:04:42,300 --> 00:04:45,420
Lubię tę piosenkę. Wiem, ale czy ty to robisz?
trzeba to odtwarzać w pętli?

55
00:04:47,560 --> 00:04:48,560
Hej, tato.

56
00:04:48,660 --> 00:04:49,339
Nie teraz.

57
00:04:49,340 --> 00:04:53,000
Po prostu... Zaraz otworzę. Tak czy nie? Zrobię to
pytaj, dopóki mi nie powiesz.

58
00:04:53,760 --> 00:04:54,760
Hej.

59
00:04:54,840 --> 00:04:55,579
sprzedaję.

60
00:04:55,580 --> 00:04:56,580
Szczęśliwy? Gówno.

61
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
Zachowaj to dla siebie. Personel nie wie
jeszcze.

62
00:04:58,600 --> 00:04:59,279
Mamo, nie.

63
00:04:59,280 --> 00:05:00,460
Zadzwonię do niej jutro.

64
00:05:00,760 --> 00:05:03,240
Jutro? Zaraz do niej zadzwonię. Nie
Teraz. Zaraz otwieramy.

65
00:05:04,880 --> 00:05:09,140
I nie mamy już zmian. I nie ma
znak Lili. Pomocy, zostałem postrzelony

66
00:05:09,140 --> 00:05:12,140
głowa. Nie teraz. Zaraz to zrobimy
otwarte. Tonę. Nie teraz. Jesteśmy po prostu

67
00:05:12,140 --> 00:05:13,049
zaraz się otworzy.

68
00:05:13,050 --> 00:05:13,929
Słyszysz z mojego czeku?

69
00:05:13,930 --> 00:05:17,330
Nie teraz. Zaraz otwieramy. Zrobiłem
słyszysz, co mówiłem, że było w wiadomościach?

70
00:05:17,390 --> 00:05:18,390
Słyszałem, że przerwy w dostawie prądu.

71
00:05:18,490 --> 00:05:21,510
To spojrzenie wkrótce zmieni się w
licznik. Damy sobie radę bez Lili.

72
00:05:21,510 --> 00:05:22,510
Dickie, musisz poczekać.

73
00:05:22,910 --> 00:05:24,730
Kit, otwórz drzwi. Jesteś bliżej.

74
00:05:30,130 --> 00:05:31,130
Czas pokazu.

75
00:05:43,150 --> 00:05:44,150
Ale to jest bardziej ekscytujące.

76
00:05:45,550 --> 00:05:49,350
Z mojej drogi, z mojej drogi, z mojej drogi
sposób. Co za pieprzony samochód. Kawałek gówna.

77
00:05:49,990 --> 00:05:51,090
Skąd to wszystko się bierze?

78
00:05:51,290 --> 00:05:52,290
Nazywam to weekendem.

79
00:05:52,590 --> 00:05:54,790
I to jest przerwa śródokresowa. Wyszli
świętujemy.

80
00:05:55,550 --> 00:05:56,550
Świętuję moje serce.

81
00:05:56,570 --> 00:05:59,810
Kiedy byłem w szkole, świętowaliśmy z
flaga, cydr i macanie wokół

82
00:05:59,810 --> 00:06:00,810
tył klasztoru.

83
00:06:01,810 --> 00:06:02,810
Zapomnij o filmie.

84
00:06:02,970 --> 00:06:04,850
Zapłaciłbym tylko za to, żeby ją oglądać. Kto to jest?
młoda dama?

85
00:06:05,110 --> 00:06:06,110
Ze stanem zdrowia.

86
00:06:06,130 --> 00:06:07,130
Kim jest ten, który nie wchodzi?

87
00:06:08,010 --> 00:06:09,250
Nie chcesz zatracić się w moich oczach?

88
00:06:10,670 --> 00:06:11,670
Vincent, ty głupi.

89
00:06:22,100 --> 00:06:23,100
Przepraszam, majorze Fancy.

90
00:06:23,260 --> 00:06:24,880
Pamiętacie Brady'ego Palmera? Dziękuję.

91
00:06:25,140 --> 00:06:27,100
Wyrzucili go w zeszłym tygodniu, bo on
wybierał zapałki na ekranie.

92
00:06:27,420 --> 00:06:31,260
Jak się masz, Vincent? Niech jego kuzyn
po prostu wyjdź z więzienia. Dziękuję. I

93
00:06:31,260 --> 00:06:33,720
Ciocia Ona, która pracuje z siostrą,
mówi, że Tank przyjdzie, żeby cię rozpocząć

94
00:06:33,720 --> 00:06:34,760
dziś wieczorem. Kim jest Tank?

95
00:06:35,640 --> 00:06:38,620
Kuzyn Brady'ego przyjdzie cię zacząć
na zewnątrz. Dziękuję. I w czym był Tank

96
00:06:38,620 --> 00:06:39,259
więzienie za?

97
00:06:39,260 --> 00:06:40,260
Napaść. Dziękuję.

98
00:06:40,800 --> 00:06:41,800
Idę z tobą.

99
00:06:42,300 --> 00:06:43,520
Mam go.

100
00:06:43,760 --> 00:06:46,180
Powinieneś mnie usłyszeć. Mam go.
Jest gotowy złożyć ofertę.

101
00:06:46,520 --> 00:06:47,309
Poważna oferta.

102
00:06:47,310 --> 00:06:49,310
Powiedział, że nie ma ich w tak wielu słowach,
mniej więcej.

103
00:06:49,690 --> 00:06:52,630
Mniej więcej. Jesteś tu, żeby zobaczyć
śmierć w akcji, OK?

104
00:06:52,910 --> 00:06:54,690
Nie powinieneś nawet wiedzieć, więc powiedz
nic.

105
00:06:55,270 --> 00:06:56,270
Czy mnie słyszysz?

106
00:06:56,690 --> 00:06:57,810
Nie wiesz.

107
00:06:58,430 --> 00:06:59,430
Staraj się być miły.

108
00:07:02,170 --> 00:07:03,170
Zawsze jestem miły.

109
00:07:04,450 --> 00:07:08,390
Harry, to jest mój brat, Earl. Nie mogę
widzisz, nie trzeba mi go przedstawiać. Umieść

110
00:07:08,390 --> 00:07:09,390
to tam.

111
00:07:09,490 --> 00:07:11,370
To dla ciebie zasługa.

112
00:07:12,310 --> 00:07:15,210
Bardzo chciałbym. Chodź, pokażę ci
balkon.

113
00:07:15,470 --> 00:07:16,470
Tędy.

114
00:07:17,550 --> 00:07:19,490
Zabierz to tutaj, kiedy zejdę i
idź nigdzie.

115
00:07:19,870 --> 00:07:21,230
Nie, nie można wnosić chipsów do środka.

116
00:07:21,590 --> 00:07:22,590
Tony’ego Jelly’ego.

117
00:07:23,030 --> 00:07:24,050
Powiedziałbym.

118
00:07:24,630 --> 00:07:29,050
Czy uwierzyłbyś w pierwszy film, jaki kiedykolwiek zrobiłem?
widziałeś w tym budynku?

119
00:07:30,470 --> 00:07:32,730
Wcześniej było to kino. Naprawdę? Tak.

120
00:07:33,150 --> 00:07:34,730
Stara matka zatrzymała się.

121
00:07:35,250 --> 00:07:36,830
To była jedyna rzecz, którą zawsze będę robić
pamiętaj.

122
00:07:37,910 --> 00:07:39,470
Jak było, Mali Urwisy?

123
00:07:48,010 --> 00:07:49,010
Nie, jeszcze jesteśmy.

124
00:07:52,430 --> 00:07:54,710
Twój ojciec był przedsiębiorcą.

125
00:07:55,630 --> 00:08:01,370
Zanim ktokolwiek z nas poznał to słowo, on
wciągnął nas w XX wiek, kiedy to on

126
00:08:01,370 --> 00:08:02,370
otworzył to miejsce.

127
00:08:03,710 --> 00:08:07,670
Ten facet ma podobną śmiałość. Czy ty
pamiętasz dużo o swoim ojcu? Ach,

128
00:08:07,670 --> 00:08:08,489
tylko fragmenty.

129
00:08:08,490 --> 00:08:11,030
Twój mężczyzna mnie wychował. Nie przechwalałbym się
o tym.

130
00:08:11,310 --> 00:08:15,490
Kto się przechwala? Kupił to miejsce od
facet o imieniu Tash Tracy. Biedny stary

131
00:08:15,490 --> 00:08:17,890
Tasz. Okropny. Co się z nim stało?

132
00:08:18,850 --> 00:08:20,810
Roześmiał się oczami w strasznym ogniu.

133
00:08:21,370 --> 00:08:24,370
On ma rację. Do sieci trafił jeden z jego filmów
płomienie.

134
00:08:25,150 --> 00:08:26,970
Folia azotanowa. Zabójcza rzecz.

135
00:08:27,590 --> 00:08:32,470
Brakuje trzech marionetek. Zapewniam, że nie
jeden śmiał się tamtej nocy. Ironia.

136
00:08:34,809 --> 00:08:36,590
Nigdy nie było na to lepszego czasu
sklep.

137
00:08:36,990 --> 00:08:37,990
Usiądź tam.

138
00:08:40,929 --> 00:08:42,990
Co jest nie tak z obrazem?

139
00:09:00,149 --> 00:09:02,870
Ledwo go dotknąłem. Pozwól mi zobaczyć.

140
00:09:03,090 --> 00:09:07,130
Ile razy mam ci to powtarzać?
Nie baw się obiektywem.

141
00:09:30,430 --> 00:09:31,950
Dobranoc, Jacku.

142
00:09:32,250 --> 00:09:35,410
Możesz spierdalać, dobranoc,
Jacek.

143
00:09:35,610 --> 00:09:37,510
To miejsce to jakiś pieprzony żart.

144
00:09:37,870 --> 00:09:44,550
Maszyny są trzymane razem
gumki i wszystko, co od ciebie słyszę

145
00:09:44,670 --> 00:09:45,810
Naprawię to.

146
00:09:46,270 --> 00:09:48,050
Naprawię to. Dobranoc, Jacku.

147
00:09:48,350 --> 00:09:50,250
Cóż, napraw to, kulo.

148
00:10:31,790 --> 00:10:33,070
Naprawdę muszę zdobyć nową muzykę.

149
00:10:34,790 --> 00:10:35,790
Co się stało z Jackiem?

150
00:10:36,030 --> 00:10:38,890
Zwolniłem go. Zrezygnował. Nie wiem.
Spojrzałbyś na to? Nawet tego nie zrobił

151
00:10:38,890 --> 00:10:39,910
w górę filmu. Co masz na myśli?

152
00:10:40,510 --> 00:10:43,450
Boję się, że ubrudzę ci ręce
wiedzieć to. Po prostu mi powiedz.

153
00:10:43,750 --> 00:10:47,370
Pięć bębnów w dwóch dużych boomach. Więc ja
muszę tylko dokonać jednej zmiany, ale teraz

154
00:10:47,370 --> 00:10:50,710
Muszę podbiec i dokonać zmiany
na dodatek co 15 minut

155
00:10:51,010 --> 00:10:53,150
Cholera. Czy to coś, co zrobi Conway?
zauważyć?

156
00:10:53,390 --> 00:10:54,910
Nie, nic nie zauważam. Wróć do środka
klasa.

157
00:10:55,350 --> 00:10:56,510
On jest tym dużym chłopcem. To zależy ode mnie.

158
00:10:57,510 --> 00:10:59,230
Zastanawiasz się, dlaczego nie możesz zatrudnić żadnego personelu.

159
00:11:01,540 --> 00:11:03,520
Pewnie, że mnie nie ciągnie
ostatni raz.

160
00:11:04,340 --> 00:11:05,660
Będę udawać, że nie słyszałem ostatniego.

161
00:11:10,120 --> 00:11:11,180
Nie zabierze mnie ze sobą.

162
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
Gdzie chcesz, żebym stanął?

163
00:12:21,020 --> 00:12:22,760
Balkon. Stań na balkonie.

164
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
Gdzie?

165
00:12:26,240 --> 00:12:28,400
Czy nie wysłałeś tego ostatnio jako podejrzane?
noc?

166
00:12:29,040 --> 00:12:31,140
Czy ktoś podejrzany kręci się po kinie?

167
00:12:31,540 --> 00:12:33,680
Po prostu... to co zwykle.

168
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Są fajne.

169
00:12:36,800 --> 00:12:37,800
Ja wiem.

170
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Wszyscy.

171
00:12:40,740 --> 00:12:41,740
Wszyscy.

172
00:13:22,220 --> 00:13:27,160
planeta bardziej błogosławiona niż ta. I
jednak w swoim niekontrolowanym szaleństwie,

173
00:13:27,160 --> 00:13:33,320
rasa ludzka stara się zniszczyć to świecenie
klejnot, ta błogosławiona kula, którą ludzie

174
00:13:33,320 --> 00:13:34,400
zadzwoń do Ziemi.

175
00:13:35,700 --> 00:13:42,360
I uwięziony w tym świecie szaleństwa
stoję ja, Srebrny

176
00:13:42,360 --> 00:13:43,360
Surfer.

177
00:13:44,780 --> 00:13:47,620
Tak, powiedz mu, Surfmanie.

178
00:13:48,560 --> 00:13:49,780
Powiedz mu.

179
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
Tak, co to za?

180
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Nie bardzo.

181
00:14:02,920 --> 00:14:03,920
Tak, to ja.

182
00:14:03,940 --> 00:14:04,940
Och, dobrze.

183
00:14:05,220 --> 00:14:06,480
Tak, świetnie, świetnie.

184
00:14:08,240 --> 00:14:10,480
Nadal chodzisz na zdjęcia?

185
00:14:10,700 --> 00:14:12,620
Idę cały czas. W Dublinie.

186
00:14:20,300 --> 00:14:21,800
To całkiem przyzwoity tłum.

187
00:14:22,260 --> 00:14:23,520
Nie dzisiejszy wyjątek.

188
00:14:24,100 --> 00:14:25,100
Biznes.

189
00:14:25,740 --> 00:14:29,040
To dobrze. W większości. Posiadanie
tylko jeden limit ekranowy dla nowych filmów

190
00:14:29,040 --> 00:14:29,859
mogę grać.

191
00:14:29,860 --> 00:14:31,400
Ale przyjdą.

192
00:14:31,780 --> 00:14:35,780
Wielu z nich kupuje nawet bilet na tzw
Ogród Narodowy, kiedy wchodzą.

193
00:14:36,900 --> 00:14:39,280
Większość z nich nie przejmuje się tym, co się dzieje.
No dalej, daj jej jednego.

194
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
Cicho, cicho.

195
00:14:41,480 --> 00:14:44,740
Cichy. To musi być najgorsza część,
radzenie sobie ze wszystkimi yow.

196
00:14:45,540 --> 00:14:46,540
To dla mnie.

197
00:14:48,300 --> 00:14:51,120
Najgorsze jest to, że nigdy nie mogę usiąść i
obejrzyj cały film.

198
00:14:51,380 --> 00:14:52,440
Och, to by mnie zirytowało.

199
00:14:53,420 --> 00:14:54,420
Co jest, co jest, co jest?

200
00:14:54,620 --> 00:14:56,540
Jaka jest najlepsza część tego biznesu?

201
00:14:58,860 --> 00:14:59,860
Najlepsza część?

202
00:15:03,840 --> 00:15:07,200
W powietrzu, kiedy jest na to miejsce
składania, słychać upadek szpilki.

203
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
To najlepsza część?

204
00:15:11,380 --> 00:15:12,460
Wspólne doświadczenie.

205
00:15:13,540 --> 00:15:16,080
Brakuje mi tu przychodzenia na zdjęcia.

206
00:15:16,760 --> 00:15:18,880
Zawsze zastanawiałem się, jak to będzie
posiadać kino.

207
00:15:21,340 --> 00:15:23,720
Czy mogę ci coś przynieść ze sklepu?

208
00:15:24,400 --> 00:15:26,640
Och, wcale. No dalej, jesteś zajęty. My
nie mogę odejść.

209
00:15:27,740 --> 00:15:28,740
Dobry.

210
00:15:52,240 --> 00:15:54,140
Nie ma już gwiazd filmowych. Wyglądasz na szczęśliwego.

211
00:15:54,960 --> 00:15:56,880
Gdzie jestem? Co jest nie tak? Dlaczego jesteś
uśmiechasz się?

212
00:15:58,760 --> 00:16:00,520
Hej, czy Kapitan Kate wraca i kupuje
kino?

213
00:16:00,740 --> 00:16:01,980
Cii. W porządku, w porządku.

214
00:16:02,200 --> 00:16:04,140
Czuję się tu tak jak napisałem. Jest
on?

215
00:16:04,600 --> 00:16:07,040
Może i dlatego musimy zrobić
dobre wrażenie dzisiejszego wieczoru.

216
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
Poważnie?

217
00:16:10,260 --> 00:16:12,100
Ile razy będziesz mnie zmuszał
obejrzeć ten film?

218
00:16:12,520 --> 00:16:14,560
Trzeba patrzeć na tłum, a nie na
film.

219
00:16:15,920 --> 00:16:18,820
Nie martw się. Jeśli ktoś zje galaretkę, ja to zrobię
bądź tam, twarzą w twarz z moją

220
00:16:18,820 --> 00:16:19,820
magiczna pochodnia.

221
00:16:20,350 --> 00:16:21,890
Lepiej nic nie mówić.

222
00:16:26,330 --> 00:16:26,890
potrzebuję

223
00:16:26,890 --> 00:16:37,970
to

224
00:16:37,970 --> 00:16:40,230
sprawdź. I ty i ja oboje. Wieczór,
Sierżant.

225
00:16:41,810 --> 00:16:44,910
Wieczór. Jeśli myślisz o zdobyciu
że bezsensowne jest wykonywanie tej pracy, dwa słowa

226
00:16:44,910 --> 00:16:46,050
rada dla ciebie. Nie.

227
00:16:46,290 --> 00:16:47,790
Szkoda, że ​​nie powiedziałeś mi tego miesiąc temu.

228
00:16:48,770 --> 00:16:49,770
Sierżant.

229
00:16:50,380 --> 00:16:51,780
Cóż, spójrz na to, co się stało. Co?

230
00:16:52,280 --> 00:16:55,480
Dobrze się rozejrzałem po okolicy i
nie ma śladów włamania.

231
00:16:56,340 --> 00:16:57,700
Mówiłeś, że ile to zajmowało?

232
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
87 funtów.

233
00:16:59,440 --> 00:17:00,860
Całą noc wyszedłem wcześnie.

234
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Chcesz mojej opinii?

235
00:17:02,760 --> 00:17:03,960
To był jeden z pracowników.

236
00:17:04,359 --> 00:17:05,359
Co? Nie.

237
00:17:05,579 --> 00:17:08,640
Kto jeszcze wiedział, że będą pieniądze
lokalu i mieliby do niego klucz

238
00:17:08,640 --> 00:17:09,839
wejść? Nie, nie personel.

239
00:17:10,220 --> 00:17:13,980
Zawsze jest taki biznes gotówkowy
personel. Nie wierzę w to.

240
00:17:14,460 --> 00:17:18,119
Pochylam się do tyłu, żeby je zatrzymać
szczęśliwy. Nie ma znaczenia, co robisz.

241
00:17:18,800 --> 00:17:20,880
Czego używasz w mundurach, tak jak ja?

242
00:17:22,180 --> 00:17:25,440
Co wyjdzie na jaw, będzie to trudniejsze
sprzedać to miejsce.

243
00:17:27,339 --> 00:17:32,480
Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł to zatrzymać
dla siebie, prawda? Będzie wrzawa, jak np

244
00:17:32,480 --> 00:17:33,480
idzie kino.

245
00:17:33,740 --> 00:17:35,100
Ale to wszystko, co to nadal oznacza.

246
00:17:36,740 --> 00:17:39,100
Sierżancie, oni się zabijają
po drugiej stronie ulicy!

247
00:17:42,440 --> 00:17:44,160
To była mała tortura.

248
00:17:48,420 --> 00:17:51,940
Z solą i octem.

249
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
Jest jeden czek.

250
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Alma.

251
00:17:58,500 --> 00:18:00,040
Oddałem do magazynu.

252
00:18:00,600 --> 00:18:03,140
Powiedziała, że są bardzo przydatne
sos rybny.

253
00:18:15,950 --> 00:18:16,950
Ubiegłej nocy.

254
00:18:18,150 --> 00:18:19,350
Myślę, że pani Healy.

255
00:18:20,250 --> 00:18:21,250
Ona i Jack.

256
00:18:21,710 --> 00:18:22,710
Rozmawiałeś z Jackiem?

257
00:18:23,470 --> 00:18:24,289
Będę.

258
00:18:24,290 --> 00:18:25,290
Zrezygnował.

259
00:18:27,670 --> 00:18:28,629
Poczekaj chwilę.

260
00:18:28,630 --> 00:18:30,530
To pani Healy była zamknięta.

261
00:18:30,810 --> 00:18:34,270
Ponieważ przejeżdżałem obok o 11 i ja
widział, jak wychodziła sama.

262
00:18:35,930 --> 00:18:37,190
Obraz skończył się o 10.

263
00:18:38,290 --> 00:18:39,290
Jesteś pewien, że to było 11?

264
00:18:39,610 --> 00:18:43,010
To było 11. Wiem, że to było 11, bo
nadeszła wiadomość. Rozmawiali o

265
00:18:43,010 --> 00:18:44,010
przerwy w dostawie prądu.

266
00:18:44,530 --> 00:18:49,130
Jeść. Chyba nie chcesz tak powiedzieć, panienko
Healy okradł to miejsce? Nie, nie.

267
00:18:49,470 --> 00:18:50,470
Oczywiście, że nie.

268
00:18:50,710 --> 00:18:51,710
Nie, nie.

269
00:18:52,430 --> 00:18:54,350
Nic nie mówię, ok?

270
00:18:55,870 --> 00:18:57,550
Nikt nie musi wiedzieć, że zostaliśmy okradzieni.

271
00:18:57,830 --> 00:18:58,830
Moje usta są zapieczętowane.

272
00:19:09,170 --> 00:19:11,350
Czy to prawda? Sprzedajesz
kino?

273
00:19:11,790 --> 00:19:14,010
Cóż, nikt tak nie robi.

274
00:19:15,399 --> 00:19:19,320
Rozmawiać. Ludzie i tak są wystarczająco nieszczęśliwi
jest. Samobójstwo dziecka spowodowało zamknięcie kina.

275
00:19:20,220 --> 00:19:21,220
Świetnie.

276
00:19:21,660 --> 00:19:22,700
Więc to zależy ode mnie.

277
00:19:25,660 --> 00:19:29,880
A kiedy to się stało? W którym momencie
dokładnie, czy szczęście tego miasta

278
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
stać się moim obowiązkiem?

279
00:19:32,160 --> 00:19:35,180
Co więcej mogę zrobić? Nie przeczytałem
cena biletu za trzy lata.

280
00:19:35,800 --> 00:19:36,880
Nigdy nie biorę urlopu.

281
00:19:38,060 --> 00:19:41,020
Dobry policjant, zły policjant, bramkarz,
opiekunka.

282
00:19:41,420 --> 00:19:44,240
Codziennie jestem w owczarni, błagając
dystrybutorów, błagając o najnowsze

283
00:19:44,240 --> 00:19:45,520
film. Żebranie!

284
00:19:45,800 --> 00:19:48,840
A potem spotykam na ulicy ludzi, którzy
nie mogę się doczekać, aż mi powiem, że to widzieli

285
00:19:48,840 --> 00:19:52,160
już na wideo. Zanim będzie równo
wydany. Ci sami ludzie, o których mówisz

286
00:19:52,160 --> 00:19:53,680
samobójstwo przy zamknięciu kina. Nie
denerwujące.

287
00:19:53,980 --> 00:19:57,180
Żartuję sobie, skurwielu! jestem
kurwa żartuję! Kurwa żartuję!

288
00:19:57,440 --> 00:19:58,440
W porządku! Szakal!

289
00:19:59,040 --> 00:20:00,400
Na zewnątrz! Na zewnątrz!

290
00:20:00,700 --> 00:20:01,700
Na zewnątrz!

291
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
Szybki! Na zewnątrz!

292
00:20:12,460 --> 00:20:13,460
Zatrzymywać się! Na zewnątrz!

293
00:20:14,120 --> 00:20:15,900
Auć! Pieprz się!

294
00:20:16,940 --> 00:20:18,480
Nie mogę po ciebie iść, draniu!

295
00:20:19,260 --> 00:20:20,400
Czy je znasz?

296
00:20:20,720 --> 00:20:22,020
Wycinki z nowych domów.

297
00:20:22,260 --> 00:20:23,560
Umieść je na liście. Potrzebuję tego czeku.

298
00:20:24,260 --> 00:20:25,420
Jezu, oni krwawią?

299
00:20:26,640 --> 00:20:27,640
Jasne.

300
00:20:29,220 --> 00:20:30,580
Nie martw się, to nie jest twoje.

301
00:20:32,240 --> 00:20:33,440
Czy wszyscy wpłacacie swoje pieniądze?

302
00:20:48,090 --> 00:20:49,090
Zgub płaszcz.

303
00:20:49,690 --> 00:20:51,970
To ma na ciebie wpływ. Co jest
to miało znaczyć?

304
00:20:52,310 --> 00:20:53,630
Nigdy nie dotykasz klienta.

305
00:20:53,890 --> 00:20:55,810
Cienki. Kiedykolwiek. Rozumiem.

306
00:20:56,470 --> 00:20:57,369
Na pewno?

307
00:20:57,370 --> 00:20:58,930
Nie walcz z klientami. Zrozumiałem.

308
00:21:00,090 --> 00:21:01,970
Bądź użyteczny. Trzymaj się
czajnik.

309
00:21:02,270 --> 00:21:03,270
Tak, szefie.

310
00:21:08,990 --> 00:21:11,490
Szczerze mówiąc, zasłużyłeś na medal
znosić tę zabawę.

311
00:21:11,790 --> 00:21:13,050
Cóż, filiżanka herbaty wystarczy.

312
00:21:13,570 --> 00:21:14,570
Tutaj.

313
00:21:15,660 --> 00:21:17,220
Jeśli wywołamy uśmiech na Twojej twarzy.

314
00:21:19,640 --> 00:21:20,640
Sprawdź to.

315
00:21:23,440 --> 00:21:25,240
Spójrz, to będzie kopalnia złota.

316
00:21:25,520 --> 00:21:27,680
Sześć pomp, sklep i myjnia samochodowa.

317
00:21:27,940 --> 00:21:29,800
Niebo jest granicą, kiedy otwierają
obejście.

318
00:21:30,680 --> 00:21:32,980
Jeśli... Kiedy? Jezu, nie jesteśmy kwita
patrzeć.

319
00:21:33,280 --> 00:21:34,560
W tym roku, Earl.

320
00:21:35,000 --> 00:21:36,940
Oto odpowiedź na wszystkie wasze modlitwy.

321
00:21:38,100 --> 00:21:40,600
Dni faceta z singlem
pompa zniknęła.

322
00:21:41,260 --> 00:21:43,800
Samochody podjeżdżają, tankują, płacą ok
premia.

323
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
I idą.

324
00:21:46,340 --> 00:21:47,740
Cóż, Petrusie, to działa.

325
00:21:48,080 --> 00:21:49,940
Nie, nie musisz i dlatego mnie potrzebujesz.

326
00:21:52,780 --> 00:21:54,460
Czuję się zaszczycony, że cię mam.

327
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Naprawdę. Czy jesteś pewien?

328
00:21:57,420 --> 00:21:58,560
Ponieważ tak nie brzmisz.

329
00:22:00,880 --> 00:22:07,640
Przepraszam, to po prostu... Cholera, jesteś
dostawanie

330
00:22:07,640 --> 00:22:08,640
zimne stopy.

331
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Powiedz, że w to wchodzisz.

332
00:22:11,620 --> 00:22:12,680
Powiedz, że nadal jesteś.

333
00:22:14,179 --> 00:22:15,179
Przeczytaj to.

334
00:22:15,780 --> 00:22:17,020
Co mi to mówi?

335
00:22:18,700 --> 00:22:20,040
To od marszałka straży pożarnej.

336
00:22:20,400 --> 00:22:21,620
Marszałek straży pożarnej?

337
00:22:22,180 --> 00:22:23,960
Czy nie potrzebowaliśmy całkowitego remontu?

338
00:22:25,580 --> 00:22:27,080
Nowe drzwi i schody przeciwpożarowe.

339
00:22:27,320 --> 00:22:29,820
Usuń dwa rzędy na dole, jeden w
balkon.

340
00:22:30,140 --> 00:22:33,040
Przeprojektuj pudełko. Wszystko musi zostać zrobione
przed następną kontrolą.

341
00:22:33,240 --> 00:22:35,160
Wiedziałem, że coś jest nie tak
z tobą.

342
00:22:36,300 --> 00:22:39,280
dranie. Słońce było po prostu... Nie dodawaj
w górę.

343
00:22:40,160 --> 00:22:41,420
Nigdy nie odzyskałbym tych pieniędzy.

344
00:22:42,980 --> 00:22:43,980
Więc?

345
00:22:50,090 --> 00:22:51,090
To jest los.

346
00:22:51,670 --> 00:22:53,110
Zmuszam cię do sprzedaży lokalu.

347
00:22:53,490 --> 00:22:54,570
Powinieneś być szczęśliwy.

348
00:22:55,290 --> 00:22:56,630
Decyzja została zdjęta z twoich rąk.

349
00:22:57,770 --> 00:22:59,330
Dostanę filiżankę herbaty czy co?

350
00:22:59,550 --> 00:23:01,150
Tak, szefie. Zaraz nadejdzie.

351
00:23:03,590 --> 00:23:04,590
jestem ciekawy.

352
00:23:05,250 --> 00:23:06,590
Co z tego masz?

353
00:23:08,810 --> 00:23:09,870
Wiesz, co dostaję.

354
00:23:10,530 --> 00:23:12,270
Jesteś 15% stacji benzynowej.

355
00:23:12,470 --> 00:23:13,790
20. Powiedzieliśmy 20.

356
00:23:14,030 --> 00:23:14,889
Odpowiedz na pytanie.

357
00:23:14,890 --> 00:23:15,890
Było pytanie.

358
00:23:16,630 --> 00:23:17,630
Jezu, Errol.

359
00:23:17,880 --> 00:23:21,120
Nie daj Boże, żeby ktoś zajął się biznesem
tylko po to, żeby zarobić pieniądze.

360
00:23:26,980 --> 00:23:28,440
Twój kołnierz jest tu skręcony.

361
00:23:33,640 --> 00:23:35,280
Conway ma zamiar złożyć ofertę gotówkową.

362
00:23:36,140 --> 00:23:37,420
Nie musisz się o nic martwić.

363
00:23:38,860 --> 00:23:41,120
W przyszłym tygodniu o tej porze będą twoje kłopoty
koniec.

364
00:23:42,400 --> 00:23:44,100
Myślisz, że wytrzymasz jeszcze tydzień?

365
00:23:46,260 --> 00:23:47,260
Jeszcze tydzień.

366
00:23:47,660 --> 00:23:50,120
Chodź, pozwól mi usłyszeć, jak to mówisz. jesteś
być irytującym. Powiedz to?

367
00:23:50,840 --> 00:23:54,620
Nie mówię tego. Jeszcze tydzień. jestem
nie mówię, że to czas Geralda.

368
00:23:55,560 --> 00:23:56,760
Oto twoja herbata. Nie ma za co.

369
00:23:59,920 --> 00:24:01,200
Powiedz, że to ten film.

370
00:24:04,440 --> 00:24:06,600
Chodź tu, ty.

371
00:24:06,800 --> 00:24:09,300
Muszę zapłacić i wydostać się z tego
rzeczy, w porządku?

372
00:24:13,520 --> 00:24:17,280
Ogromny szczur. Jezu, nie inny.
Gdzie to jest? To jest gdzieś tam.

373
00:24:17,360 --> 00:24:18,700
Odsuń się. Zadbaj o to.

374
00:24:19,460 --> 00:24:20,620
Jedyne, co możesz zrobić, to powiedzieć to.

375
00:24:28,700 --> 00:24:30,640
O co tyle hałasu?

376
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
Co się dzieje?

377
00:24:49,220 --> 00:24:50,220
Dostałeś to?

378
00:24:51,420 --> 00:24:52,420
Nie.

379
00:24:53,420 --> 00:24:54,420
Pan

380
00:24:59,920 --> 00:25:00,920
Kenti, mogę na słówko? Nie, nie.

381
00:25:23,720 --> 00:25:25,700
Czego chcesz? Zobacz, jak to robię
przesiadka.

382
00:25:26,280 --> 00:25:27,380
Dlaczego? Sprzedajesz swoje mieszkanie.

383
00:25:27,680 --> 00:25:30,020
Nie jest jeszcze sprzedany, więc uważaj.
Robisz następny.

384
00:25:30,420 --> 00:25:31,440
Jestem pewien, że nie.

385
00:25:31,780 --> 00:25:33,400
Dzisiejszy wieczór jest ważny, Kate. Potrzebuję twojego
pomóc.

386
00:25:35,660 --> 00:25:38,140
Cienki. Co chcesz, żebym zrobił? Po prostu
naciśnij ten czerwony przycisk.

387
00:25:38,600 --> 00:25:40,040
Ten czerwony przycisk? Jedyny czerwony przycisk.

388
00:25:40,420 --> 00:25:41,420
Jakie jest Twoje nastawienie?

389
00:25:42,200 --> 00:25:44,140
Obserwuję swoją postawę. Oglądasz
ekran.

390
00:25:47,320 --> 00:25:48,320
Po co?

391
00:25:48,540 --> 00:25:49,860
Dwa koła.

392
00:25:50,640 --> 00:25:52,120
Pierwszy z nich jest sygnałem do rozpoczęcia
projektor.

393
00:25:52,880 --> 00:25:53,859
Drugi.

394
00:25:53,860 --> 00:25:55,440
Naciśnij ten przycisk zmiany. Rozumiem.

395
00:25:55,640 --> 00:25:56,640
Oczy na ekranie.

396
00:25:57,600 --> 00:26:00,500
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę sprzedajesz.
Oczy na ekranie.

397
00:26:01,000 --> 00:26:03,140
To będzie dziwne mieć cię cały czas w pobliżu
czas. Nie będę.

398
00:26:03,480 --> 00:26:04,379
Dlaczego nie?

399
00:26:04,380 --> 00:26:06,840
Po prostu przegapiłeś okrąg. To było
sygnał do uruchomienia projektora.

400
00:26:08,040 --> 00:26:09,040
Rzecz delikatna.

401
00:26:09,420 --> 00:26:10,680
Duże napięcie z trzaskiem.

402
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
Czym jesteśmy?

403
00:26:12,740 --> 00:26:13,820
Co masz na myśli mówiąc, że nie będzie cię w pobliżu?

404
00:26:14,220 --> 00:26:15,340
Gdzie byłeś? Koncentrat.

405
00:26:16,720 --> 00:26:17,720
Powiedz mi.

406
00:26:18,740 --> 00:26:19,740
Koncentrat.

407
00:26:20,520 --> 00:26:21,720
Otwieram stację benzynową.

408
00:26:22,270 --> 00:26:25,370
Stacja benzynowa. A oto drugie
jeden. Naciśnij ten przycisk. Jaki?

409
00:26:25,630 --> 00:26:27,150
Ten, który ci pokazałem. Uderz.

410
00:26:28,210 --> 00:26:30,330
Uderz. Naciśnij przycisk. Nie bij mnie.

411
00:26:31,830 --> 00:26:32,830
To jest moje serce.

412
00:26:33,670 --> 00:26:34,670
Nie łam się.

413
00:26:35,250 --> 00:26:36,250
Może nie jesteś gotowy.

414
00:26:36,870 --> 00:26:37,870
Wracam z tobą do domu.

415
00:26:39,430 --> 00:26:41,570
Sprzedajesz kino, żeby otworzyć
stacja benzynowa.

416
00:26:42,010 --> 00:26:43,330
Gdzie? Poza miastem.

417
00:26:43,770 --> 00:26:45,650
Całodobowa stacja benzynowa.

418
00:26:45,970 --> 00:26:46,970
Nigdy się nie zamyka.

419
00:26:47,270 --> 00:26:50,990
Świetnie. Daj mi spokój. Czy myślisz
to jest łatwe? Próbuję zrobić to, co jest

420
00:26:50,990 --> 00:26:51,759
dla wszystkich.

421
00:26:51,760 --> 00:26:55,580
Co jest najlepsze dla wszystkich? Jak byś to zrobił
wiesz, co jest najlepsze dla wszystkich? Prowadzisz A

422
00:26:55,580 --> 00:26:57,600
mały biznes w małym miasteczku.

423
00:26:58,360 --> 00:27:01,120
To wszystko nie ma znaczenia, a ty tak
nieświadomy tego, co robi.

424
00:27:01,640 --> 00:27:04,840
Dlatego mama cię zostawiła i czy to boli
przykro mi to słyszeć, ale boli

425
00:27:04,840 --> 00:27:06,100
ludzie cierpią, ojcze.

426
00:27:07,320 --> 00:27:08,420
Zranieni ludzie ranią.

427
00:27:10,180 --> 00:27:11,920
To świetna linia. Czy to z filmu?

428
00:27:12,800 --> 00:27:13,800
Poddaję się.

429
00:27:14,180 --> 00:27:15,320
No dobrze, poddaj się.

430
00:27:15,680 --> 00:27:18,200
Zastanawiałeś się kiedyś, co by się stało, gdybym dał
w górę? Chciałbym, żebyś to zrobił.

431
00:27:18,460 --> 00:27:20,440
Cóż, nie mam tego luksusu.

432
00:29:01,340 --> 00:29:03,820
Wszystko w porządku?

433
00:29:04,720 --> 00:29:05,760
Nie, nie w porządku.

434
00:29:06,460 --> 00:29:07,580
Bobby to pieprzona dziewczyna.

435
00:29:10,180 --> 00:29:12,160
W tych okularach przeciwsłonecznych wygląda prosto
sposób.

436
00:29:12,720 --> 00:29:15,020
Hej, nie myśl, że twój tatuś jest bez
moja koszula.

437
00:29:15,440 --> 00:29:17,060
Ucisz się.

438
00:29:21,840 --> 00:29:23,400
Obawiam się, że twój stary to zobaczy
nas wtedy.

439
00:29:23,700 --> 00:29:24,700
Pieprzyć go.

440
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
Załóż to na koszulkę.

441
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
Jesteś buntownikiem tak jak ty.

442
00:29:29,980 --> 00:29:31,620
Jak myślisz, co u nas robimy?

443
00:29:32,420 --> 00:29:34,580
Co? Powiedz swojemu staruszkowi, że się zakochaliśmy
czas.

444
00:29:35,020 --> 00:29:36,020
Tego właśnie chcesz, prawda?

445
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
Zróbmy to teraz.

446
00:29:37,560 --> 00:29:38,439
Usiąść.

447
00:29:38,440 --> 00:29:39,960
Usiądź, Gorman, pedałze.

448
00:29:43,360 --> 00:29:45,200
Przestraszony. Nie boję się. Tak.

449
00:29:47,760 --> 00:29:49,380
W zaprzeczeniu jest miasto w Egipcie.

450
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
Ekran jest tam.

451
00:29:54,980 --> 00:29:55,980
Odrzuca rzekę.

452
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
Narkotyk.

453
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Czekaj, co powiedziałem?

454
00:29:59,180 --> 00:30:00,180
Cichy!

455
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
Odpieprz się!

456
00:30:21,220 --> 00:30:23,860
Myślę, że ktoś rozmawiał jointem.

457
00:30:24,379 --> 00:30:27,000
Zatykaj nos i nie... Harry Conway
narzekał.

458
00:30:27,840 --> 00:30:28,840
Gdzie oni są?

459
00:30:29,060 --> 00:30:30,060
Nie wiem.

460
00:30:40,740 --> 00:30:41,740
Chodźmy teraz.

461
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Problemy, Heath?

462
00:30:47,700 --> 00:30:49,720
Jeden powód, dla którego nie powinienem wzywać strażnika.

463
00:30:50,260 --> 00:30:51,260
Bo nie jesteś trawą?

464
00:30:52,160 --> 00:30:53,160
Pokaż mi bilet.

465
00:30:56,280 --> 00:30:57,280
Gdzie jest twój?

466
00:30:57,660 --> 00:30:59,440
Po prostu przegapiłem grę w golfa kilka metrów dalej.

467
00:31:08,540 --> 00:31:10,900
Przygotowujemy się do broni.

468
00:31:16,260 --> 00:31:17,260
Jest coraz gorzej.

469
00:31:22,980 --> 00:31:25,080
Jedna minuta. Wkurz się.

470
00:31:25,630 --> 00:31:26,630
O co ci chodzi?

471
00:31:26,650 --> 00:31:27,770
Ktoś ukradł plakat.

472
00:31:27,990 --> 00:31:28,909
Widziałeś coś?

473
00:31:28,910 --> 00:31:32,070
Jeśli nie zauważyłeś, mamy
sytuacja tutaj. Czy jest plakat

474
00:31:32,070 --> 00:31:32,909
ta rzecz?

475
00:31:32,910 --> 00:31:36,210
Tak, pomogłem niektórym chłopakom to zrobić. OK,
ty. Czekałem wystarczająco długo. idziesz?

476
00:31:36,210 --> 00:31:37,790
płacić czy nie? Czy zamierzasz naprawić
ta rura?

477
00:31:38,250 --> 00:31:39,550
Weź kilka wiader za sobą.

478
00:31:40,070 --> 00:31:40,929
Biegnij na górę.

479
00:31:40,930 --> 00:31:42,270
Zatrzymaj Harry'ego Conwaya, jeśli będzie próbował przyjść
w dół.

480
00:31:43,650 --> 00:31:44,529
Nie popychaj mnie.

481
00:31:44,530 --> 00:31:45,890
Lepki. Nie dzisiaj.

482
00:31:46,770 --> 00:31:50,550
Ufałem ci, że naprawisz ten wyciek. Nie
mówić. Cienki. Nie mogłem tego zrobić. Wróć

483
00:31:50,550 --> 00:31:51,550
szkoła. Cokolwiek.

484
00:31:51,610 --> 00:31:52,509
ja nie.

485
00:31:52,510 --> 00:31:53,510
Nadużyj mojej dobroci.

486
00:31:53,810 --> 00:31:55,350
Nie patrz na nich. Spójrz na mnie.

487
00:31:55,630 --> 00:31:58,750
Zwróć uwagę na to, co zaraz powiem
ty. Są związani.

488
00:31:59,270 --> 00:32:00,610
My wszyscy. Tutaj.

489
00:32:00,910 --> 00:32:04,350
Każdy z tych błogosławionych ludzi sfery
zadzwoń do Ziemi. Nie trzymaj oczu.

490
00:32:05,210 --> 00:32:07,530
To ta sama wielka pusta dziura.

491
00:32:07,790 --> 00:32:14,770
A jedynym sposobem na wypełnienie go jest przejście
miłość, praca lub cierpienie. Cóż, mam

492
00:32:14,770 --> 00:32:15,689
wystarczająco cierpiał.

493
00:32:15,690 --> 00:32:21,650
Więc zachowaj swoje obietnice i puste
zagrożenia. Ponieważ jest mi to obojętne.

494
00:32:22,410 --> 00:32:23,790
Powiedz mu, surfingu.

495
00:32:29,450 --> 00:32:31,830
Świadkowie! Niebiańscy świadkowie!

496
00:32:35,250 --> 00:32:36,670
Dobry człowiek, Earl.

497
00:32:37,090 --> 00:32:38,090
Zabiegać!

498
00:32:38,570 --> 00:32:43,210
Jaka jest kolejność?

499
00:32:43,530 --> 00:32:44,530
Potężna rzecz.

500
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
Ładna głowa.

501
00:32:47,510 --> 00:32:48,830
O kurwa.

502
00:32:49,490 --> 00:32:51,270
Mam dość tych wiader.

503
00:33:14,020 --> 00:33:14,979
Co jest nie tak?

504
00:33:14,980 --> 00:33:15,980
Co robisz?

505
00:33:17,100 --> 00:33:19,840
Kiedy byłem mały, mówiłeś mi to
za ekranem była magia.

506
00:33:20,320 --> 00:33:23,440
Powiedziałeś mi to wszystko Disney
mieszkały tu księżniczki, więc się zakradłem

507
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
zobacz sam.

508
00:33:24,800 --> 00:33:25,800
Pamiętasz?

509
00:33:27,100 --> 00:33:28,160
Podczas Królewny Śnieżki?

510
00:33:28,380 --> 00:33:29,380
Kopciuszek. Kopciuszek?

511
00:33:31,560 --> 00:33:33,540
Tak, a twoja matka była szalona.

512
00:33:34,420 --> 00:33:36,040
Wszystko, co tu znalazłem, to śmieci.

513
00:33:36,440 --> 00:33:37,540
No cóż, witamy w Hollywood.

514
00:33:38,940 --> 00:33:39,940
Złamał mi serce.

515
00:33:40,380 --> 00:33:41,380
Co?

516
00:33:41,540 --> 00:33:42,700
Miałeś ledwie cztery lata.

517
00:33:44,240 --> 00:33:45,320
Nie powinienem był mnie okłamywać.

518
00:33:47,320 --> 00:33:49,780
Nie przewracaj oczami. Nigdy nie kłamałem
ty.

519
00:33:50,440 --> 00:33:51,440
Kot.

520
00:33:52,880 --> 00:33:55,240
Budynki przechowują wspomnienia. ten,
szczególnie.

521
00:33:55,900 --> 00:33:59,280
Wiesz, na długo zanim było kino,
to był teatr i...

522
00:34:00,650 --> 00:34:05,790
Każdą postać i każdą grę i każdą
film, który kiedykolwiek pokazaliśmy, jest w nich obecny

523
00:34:05,790 --> 00:34:06,790
ściany.

524
00:34:09,590 --> 00:34:11,989
Im jestem starsza, tym bardziej wierzę
to.

525
00:34:15,250 --> 00:34:16,429
Gdzie są te wiadra?

526
00:34:16,889 --> 00:34:17,889
Mam je.

527
00:34:19,090 --> 00:34:20,730
Spójrz na to miejsce.

528
00:34:21,750 --> 00:34:22,750
Wow.

529
00:34:24,630 --> 00:34:26,150
Te stare plakaty filmowe.

530
00:34:29,670 --> 00:34:31,489
Niektóre z nich mogą być warte więcej
to kino.

531
00:34:33,550 --> 00:34:35,989
Smar. Moja siostra uwielbia tłuszcz.

532
00:34:37,210 --> 00:34:39,889
Wyszło to na światło dzienne pierwszego wieczoru, menadżerze
powiedział, że ją wyrzuci, jeśli tego nie zrobi

533
00:34:39,889 --> 00:34:40,889
zachowywać się.

534
00:34:41,070 --> 00:34:43,909
Chodziła każdej nocy i kiedy wszyscy
znudziło jej się, zaczęła ją bić

535
00:34:43,909 --> 00:34:47,250
własny. Ostatniej nocy, kiedy był emitowany,
menadżer poklepał ją po ramieniu. Zrób

536
00:34:47,250 --> 00:34:48,129
wiesz co powiedział?

537
00:34:48,130 --> 00:34:49,190
Powiedział, że nie musi płacić.

538
00:34:51,010 --> 00:34:52,010
Jakie to było kino?

539
00:34:52,889 --> 00:34:53,889
To było tutaj.

540
00:34:54,830 --> 00:34:55,830
To byłeś ty.

541
00:34:57,810 --> 00:34:58,810
Co jeszcze masz?

542
00:35:03,120 --> 00:35:04,500
Najfajniejszy? Nigdy tego nie widziałem.

543
00:35:05,440 --> 00:35:06,440
Matka Kate.

544
00:35:06,820 --> 00:35:07,820
Druga randka.

545
00:35:08,340 --> 00:35:11,100
Czekałem, żeby odebrać ją z pracy
i śmierć trwała.

546
00:35:11,940 --> 00:35:18,840
Poszedłem więc zobaczyć, co to było i kiedy to było
ponad Nie mogłem się zdecydować, czy

547
00:35:18,840 --> 00:35:20,880
spotkać się z nią lub wejść i zobaczyć to jeszcze raz.

548
00:35:22,900 --> 00:35:23,900
To właściwie trochę smutne.

549
00:35:26,340 --> 00:35:27,580
Pobraliśmy się zbyt młodo.

550
00:35:27,840 --> 00:35:29,560
Zawsze chciałam być na zdjęciach.

551
00:35:30,640 --> 00:35:31,900
Chciałem być lekarzem.

552
00:35:32,350 --> 00:35:34,750
Kiedy byłem mały, myślałem, że na pewno tak
bądź dziewczyną tam na górze.

553
00:35:34,990 --> 00:35:36,890
No cóż, ktoś musiał rodzinę utrzymać.

554
00:35:37,210 --> 00:35:39,150
Zamiast tego wyszłam za pierwszego faceta, I
zapytał.

555
00:35:39,890 --> 00:35:43,350
Twój ojciec wiedział wszystko, jak to zrobić
zarabiać na przyzwoite życie.

556
00:35:43,710 --> 00:35:44,790
Nauczyłem się tego słowa tutaj.

557
00:35:45,950 --> 00:35:46,950
Słowo F.

558
00:35:47,110 --> 00:35:48,690
No wiesz, żeby użyć tego do seksu.

559
00:35:49,350 --> 00:35:50,910
Nauczyłem się tego w twoim kinie.

560
00:35:51,690 --> 00:35:55,350
Wcześniej nauczyłem się kości, huku, kudły,
śruba.

561
00:35:55,610 --> 00:35:57,390
Och, ale ta dziewczyna lubi psy.

562
00:35:58,530 --> 00:36:01,090
Och, muszę lecieć. Tak, tak, ja też.

563
00:36:07,960 --> 00:36:13,880
Masz klucz do drzwi wejściowych?
to nie byłem ja, Sherlocku

564
00:36:38,160 --> 00:36:41,840
Mówię do kina. Okłamałeś moje
twarz. Nie mogłem temu zaprzeczyć. Nie pozwolę

565
00:36:41,840 --> 00:36:45,640
zrób to. W porządku, w porządku. jestem
rozczarowany, Earl. W porządku, teraz przestań.

566
00:36:45,920 --> 00:36:47,000
Wystarczająco. Wystarczająco.

567
00:36:47,940 --> 00:36:50,100
Nie powiedziałem ci, bo wiedziałem, że to zrobisz
bądź taki.

568
00:36:51,560 --> 00:36:53,460
A także dlatego, że to nie jest twoje
biznes.

569
00:36:54,320 --> 00:36:59,520
Zbudowałem ten biznes. To moje kino.
A jeśli pojawi się jakiś idiota, to ona to zrobi

570
00:36:59,520 --> 00:37:01,420
kolejna strona przed nami.
Przepraszam.

571
00:37:03,920 --> 00:37:05,100
Złupić. Dobranoc, panie.

572
00:37:11,240 --> 00:37:12,540
Vincent, otwórz mu drzwi.

573
00:37:15,020 --> 00:37:16,160
Musisz za nim pójść.

574
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
Aaronie!

575
00:37:19,040 --> 00:37:20,040
Idź.

576
00:37:20,700 --> 00:37:21,700
Teraz skup się na jeździe.

577
00:39:50,540 --> 00:39:51,880
Przepraszam, panie Clancy, czy mogę z panem porozmawiać?

578
00:39:52,800 --> 00:39:53,800
Przepraszam.

579
00:39:55,260 --> 00:39:56,260
Tak.

580
00:39:59,020 --> 00:40:00,020
Tak, co to jest?

581
00:40:00,860 --> 00:40:04,700
To... To jest... Przepraszam.

582
00:40:05,360 --> 00:40:07,280
Nie musisz przez cały czas przepraszać
czas. Przepraszam.

583
00:40:09,480 --> 00:40:12,420
Zakładając, że Harry Conway nie kupi
miejsce, po tym co powiedziałeś, potrzebujemy

584
00:40:12,420 --> 00:40:14,300
aby znaleźć swoje plecy. Wszyscy musimy iść
w to jeszcze raz.

585
00:40:14,580 --> 00:40:15,580
Przepraszam.

586
00:40:15,880 --> 00:40:18,000
Zastanawiałem się, czy mógłbym...

587
00:40:19,560 --> 00:40:20,720
Urządź wyścig. Pomóż mi.

588
00:40:21,820 --> 00:40:24,760
Pomóż mi?

589
00:40:27,120 --> 00:40:29,140
Będę pracować za darmo, jeśli tak się stanie
otwarte, nie przeszkadza mi to.

590
00:40:30,100 --> 00:40:36,860
Dziękuję, ale... Twoje zarobki nie są takie
kwestia, ale

591
00:40:36,860 --> 00:40:42,100
to naprawdę... bardzo to doceniam
to. Przepraszam.

592
00:41:03,530 --> 00:41:04,368
Ty draniu.

593
00:41:04,370 --> 00:41:05,550
Nikt tego nie widział.

594
00:41:07,030 --> 00:41:08,030
Boże.

595
00:41:08,490 --> 00:41:10,430
O, słodki Jezu, spójrz, kto jest na zewnątrz.

596
00:41:11,350 --> 00:41:12,350
Chodź, Dickie.

597
00:41:13,430 --> 00:41:14,430
Co do cholery?

598
00:41:15,150 --> 00:41:17,030
Nigdy nie ma chwili na nudę, prawda?

599
00:41:18,610 --> 00:41:22,230
To naprawdę... Mogę na słówko?

600
00:41:26,410 --> 00:41:27,890
Nigdzie nie idę, wyobraź sobie.

601
00:41:28,910 --> 00:41:30,310
Zostanę tu całą noc.

602
00:41:37,160 --> 00:41:40,140
Chodzi o, uh, sierżanta. Oh?

603
00:41:42,120 --> 00:41:44,640
Wiesz, że tu jesteśmy, prawda?

604
00:41:49,640 --> 00:41:52,680
Ja, uh, mówiłem Almie, żeby nic nie mówiła,
ale cóż, zrobiła to.

605
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
Och, zrobiła to.

606
00:41:55,340 --> 00:41:56,340
O rabusiu.

607
00:41:57,560 --> 00:41:58,900
Straszny. Tak.

608
00:42:00,180 --> 00:42:01,180
Tak, to prawda.

609
00:42:03,540 --> 00:42:05,340
Sierżant mówi, że...

610
00:42:06,160 --> 00:42:07,160
Kimkolwiek jest.

611
00:42:08,280 --> 00:42:09,500
Miałem klucz.

612
00:42:12,900 --> 00:42:17,020
Cóż, skoro sprawdziłem to u wszystkich
inni, a oni, hm...

613
00:42:17,020 --> 00:42:20,640
Oni... Paweł?

614
00:42:23,600 --> 00:42:30,440
Słuchaj, jesteś jak rodzina, panno Healy.
Co... Co ja

615
00:42:30,440 --> 00:42:34,700
znaczy, że ci ufam i może to zaufanie
będzie...

616
00:42:35,670 --> 00:42:37,590
Może ty... Obrabuj to miejsce. Muszę
zapytaj.

617
00:42:37,930 --> 00:42:42,510
Jeśli ja tego nie zrobię, zrobi to sierżant
i... nie obchodzi mnie, czy to byłeś ty. mam

618
00:42:42,510 --> 00:42:45,290
po prostu iść dalej. Ale po prostu muszę
wiedzieć.

619
00:42:49,630 --> 00:42:50,630
Pójdę po mój płaszcz.

620
00:42:51,130 --> 00:42:52,350
Proszę, nie ma takiej potrzeby.

621
00:42:52,610 --> 00:42:53,610
Nie ma potrzeby?

622
00:42:53,750 --> 00:42:57,510
Dla twojej informacji, wolałbym
sierżant oskarża mnie niż kolega

623
00:42:57,510 --> 00:42:59,650
odkąd byłeś dzieckiem. Nie oskarżałem
ty.

624
00:43:00,030 --> 00:43:01,050
Jesteś poszukiwany pod telefonem!

625
00:43:01,830 --> 00:43:03,210
Ja po prostu... Ty po prostu...

626
00:43:05,160 --> 00:43:08,680
Gdybyś tylko otworzył oczy i zobaczył
co miałeś pod nosem, nie byłoby cię

627
00:43:08,680 --> 00:43:09,680
oskarżając mnie.

628
00:43:09,760 --> 00:43:10,780
Nie rozumiem.

629
00:43:11,180 --> 00:43:12,700
Gerald rozmawia przez telefon. Mówi, że tak
pilne.

630
00:43:13,460 --> 00:43:14,460
słyszałem.

631
00:43:15,440 --> 00:43:16,820
Wielu rzeczy nie rozumiesz.

632
00:43:19,520 --> 00:43:20,640
Idź i zobacz, czego chcesz.

633
00:43:28,660 --> 00:43:29,660
Co to jest?

634
00:43:30,540 --> 00:43:31,379
Już teraz?

635
00:43:31,380 --> 00:43:33,040
Nie, nie mogę. Nie mogę pisać.

636
00:43:33,560 --> 00:43:34,560
Napiszę. Cienki.

637
00:43:35,100 --> 00:43:36,100
Dobrze, powiedziałem.

638
00:43:36,960 --> 00:43:40,980
Muszę wyjść na pięć minut.

639
00:43:43,380 --> 00:43:44,380
Zostawać.

640
00:43:45,520 --> 00:43:46,520
Proszę.

641
00:43:49,560 --> 00:43:51,080
Nikt nigdzie nie idzie.

642
00:43:52,220 --> 00:43:53,540
Odejdź od mojej osoby.

643
00:43:57,420 --> 00:43:58,420
Duży człowiek.

644
00:43:58,920 --> 00:43:59,920
No dalej.

645
00:44:00,940 --> 00:44:03,360
Tank cię dopadnie, draniu.
Czeka Cię kolejny.

646
00:44:13,630 --> 00:44:15,570
Widzę cię. Widzę cię, Terry.

647
00:44:41,900 --> 00:44:43,000
A co z tym? Jestem w błędzie
biznes.

648
00:44:43,700 --> 00:44:46,000
Najgorszemu wrogowi nie życzę pubu.

649
00:44:48,240 --> 00:44:49,240
Co musisz pić?

650
00:44:49,760 --> 00:44:53,700
Ach, gdybyś mógł to wyprodukować w następnym
minutę, mógłbym zamordować filiżankę herbaty.

651
00:44:53,900 --> 00:44:55,680
Wypiję porządnego drinka. Będzie miał
kufel rośliny.

652
00:44:56,080 --> 00:44:57,820
Przyniosę to. Herbata jest w porządku, Gus.

653
00:44:59,200 --> 00:45:01,680
Rozumiem, że niewiele myślałeś
aby go wypełnić.

654
00:45:02,000 --> 00:45:03,480
Nie było mnie tam, żeby go wypełnić.

655
00:45:04,260 --> 00:45:05,580
Nie, nie byłeś.

656
00:45:06,620 --> 00:45:07,740
Dzisiejszy biznes, który masz.

657
00:45:08,340 --> 00:45:09,340
Sklep to mój cel.

658
00:45:10,280 --> 00:45:11,280
Przepraszam.

659
00:45:12,780 --> 00:45:14,700
Mam na myśli numer.

660
00:45:22,400 --> 00:45:23,420
Jest uczciwa cena.

661
00:45:24,120 --> 00:45:25,120
Oh.

662
00:45:25,340 --> 00:45:26,340
Dobra.

663
00:45:28,380 --> 00:45:32,800
I ta stacja benzynowa będzie dobra
dojna krowa dla waszej pary. A ty

664
00:45:32,800 --> 00:45:35,500
nie będzie miał na co warczeć ten strażak
twoje pięty.

665
00:45:35,980 --> 00:45:37,760
Och, ta twoja twarz.

666
00:45:38,870 --> 00:45:41,990
Dlaczego, myślałeś, że o tym nie będę wiedział
to? Zapominasz, z kim masz do czynienia

667
00:45:41,990 --> 00:45:42,990
z.

668
00:45:43,130 --> 00:45:44,130
Teraz gra fair.

669
00:45:44,810 --> 00:45:46,450
Stacja benzynowa to sprytne posunięcie.

670
00:45:46,970 --> 00:45:50,030
Twój ojciec, Panie, zmiłuj się nad nim,
będzie robił to samo.

671
00:45:50,330 --> 00:45:52,570
Danowi Clancy’emu, niech spoczywa w pokoju.

672
00:45:56,050 --> 00:45:59,090
Jest prawdziwy showman, twój ojciec, jeden
z najlepszych.

673
00:45:59,550 --> 00:46:02,530
Obejrzę ten film jeszcze raz, ok
kino.

674
00:46:03,290 --> 00:46:06,770
Komedia czarno-biała. Największy
pokazać na ziemi. Najmniejszy program w programie

675
00:46:06,910 --> 00:46:08,610
Z normańską mądrością. Piotr Sprzedający.

676
00:46:08,870 --> 00:46:11,690
Wyreżyserowane przez Basila Deardena. Nikt nie wie
te rzeczy, w porządku. Cóż, będziesz miał

677
00:46:11,690 --> 00:46:13,110
żeby się umyć, jeśli idziesz
w biznes.

678
00:46:14,670 --> 00:46:15,670
Ja?

679
00:46:15,850 --> 00:46:18,110
Nie, nie jestem zainteresowany prowadzeniem firmy
kino.

680
00:46:18,490 --> 00:46:20,410
Och, miałeś kogoś na myśli?

681
00:46:21,030 --> 00:46:22,030
Po co?

682
00:46:22,670 --> 00:46:23,670
Aby prowadzić to miejsce.

683
00:46:24,110 --> 00:46:26,210
O nie, nie, pomyliłeś końcówkę
trzymać się całkowicie.

684
00:46:27,710 --> 00:46:30,250
Interesuje mnie tylko strona.

685
00:46:31,390 --> 00:46:32,390
Lokalizacja jest idealna.

686
00:46:32,680 --> 00:46:33,680
W samym środku miasta.

687
00:46:35,060 --> 00:46:36,400
Dużo miejsca na parking.

688
00:46:39,520 --> 00:46:40,940
Parking po co?

689
00:46:41,980 --> 00:46:44,320
Co masz na myśli po co? Do samochodów.
Co jeszcze?

690
00:46:45,280 --> 00:46:49,140
Och, nie zrozum mnie źle. Byłoby mi przykro, bo
się, aby zobaczyć kino, ale

691
00:46:49,140 --> 00:46:50,180
to dla ciebie postęp.

692
00:46:55,080 --> 00:46:59,360
Siemens zamierza ogłosić wielkie wydarzenie
fabryka przy drodze.

693
00:46:59,960 --> 00:47:01,620
Oznacza to więcej osób.

694
00:47:02,010 --> 00:47:03,010
I więcej samochodów.

695
00:47:05,750 --> 00:47:09,150
W głębokim mieście trudno znaleźć parking.

696
00:47:09,910 --> 00:47:10,910
Dla mężczyzny?

697
00:47:12,330 --> 00:47:15,130
Wykonam kilka telefonów, napiszę
zgadzam się, weź butelkę.

698
00:47:16,170 --> 00:47:22,990
Muszę iść.

699
00:47:27,270 --> 00:47:30,890
Och, dziękuję. To jest bardzo...

700
00:47:32,430 --> 00:47:34,750
Ale ja muszę... Musisz wrócić.
No dalej.

701
00:47:39,270 --> 00:47:40,630
Sztuka. Oj, Bartku.

702
00:47:41,210 --> 00:47:42,770
To nie zajmie minuty.

703
00:47:43,010 --> 00:47:44,210
Słyszałem, że wczoraj wieczorem zostałeś okradziony.

704
00:47:45,050 --> 00:47:47,750
Sprawdź i zobacz, czy to ten sam kolor
gumka, której używałeś w kinie

705
00:47:47,750 --> 00:47:48,750
poniżej.

706
00:47:49,110 --> 00:47:52,490
Panie Okulary przeciwsłoneczne, Joe Garman to zostawił
za nim, kiedy zdjął piątkę z a

707
00:47:52,490 --> 00:47:53,490
gotówki wcześniej.

708
00:47:53,930 --> 00:47:55,530
Nie słyszałeś tego ode mnie? Dziękuję, Gus.

709
00:47:55,790 --> 00:47:56,790
Muszę iść.

710
00:48:14,250 --> 00:48:16,730
Powiedział, że ma plany, ale ja nie... Ja
powiedział mu o stacji benzynowej.

711
00:48:16,970 --> 00:48:18,770
Powalił nas na kolana. Dowiedział się. Jestem
Przepraszam.

712
00:48:19,070 --> 00:48:21,890
I przyklejcie mi strażaka. Ty
nie wiem tego.

713
00:48:22,730 --> 00:48:24,790
To jednak uczciwa cena. To znaczy
wystarczy, prawda?

714
00:48:25,010 --> 00:48:25,948
Tak, to wystarczy.

715
00:48:25,950 --> 00:48:26,888
Za dużo.

716
00:48:26,890 --> 00:48:28,350
Chce zburzyć kino.

717
00:48:28,670 --> 00:48:29,750
Nie wiedziałem o tym.

718
00:48:30,070 --> 00:48:31,210
Nie chciał, żebyś wiedziała.

719
00:48:32,070 --> 00:48:33,750
To niczego nie zmienia, prawda?

720
00:48:34,470 --> 00:48:37,550
To znaczy, jeśli chodzi o honor
Dziedzictwo taty... Dziedzictwo?

721
00:48:38,090 --> 00:48:39,250
O czym ty mówisz?

722
00:48:39,870 --> 00:48:40,870
Dziedzictwo?

723
00:48:41,670 --> 00:48:43,430
Myślisz, że tata dbał o to miejsce?

724
00:48:43,840 --> 00:48:46,640
Cóż, mam dla ciebie wiadomość. Nie zrobił tego.
Nie dbał też o mnie ani o ciebie

725
00:48:46,640 --> 00:48:49,660
to ma znaczenie. Więc cokolwiek to jest,
wystarczy.

726
00:48:50,060 --> 00:48:51,680
Nie jesteś nim. Nie bądź taki.

727
00:48:51,980 --> 00:48:53,440
Chciał dobrego człowieka, Geraldzie.

728
00:48:53,760 --> 00:48:55,040
Umieścił mamę w szpitalu.

729
00:48:55,400 --> 00:48:58,880
Pokonaj mnie na czarno i zostaw nas
nic, kiedy umarł. Teraz go nie ma, więc

730
00:48:58,880 --> 00:49:00,740
przestań. Nie, nie, nie. Musisz to usłyszeć.

731
00:49:01,060 --> 00:49:04,960
Wszystko zostało nam odebrane. Więc miałem
rzucić szkołę i pracować, żebyśmy mogli

732
00:49:07,680 --> 00:49:09,200
Chcesz wiedzieć, na czym zależało tacie?

733
00:49:09,400 --> 00:49:10,400
Dbał o siebie.

734
00:49:10,970 --> 00:49:13,070
Legenda Dana Clancy’ego. Najważniejszy punkt.

735
00:49:13,330 --> 00:49:16,210
Opowiadanie historii zaimponowanym mężczyznom
Harry Conway i gonitwa za wszystkim w swoim

736
00:49:16,210 --> 00:49:18,110
spódnica. I powinieneś wiedzieć co jeszcze
jest prawdą.

737
00:49:18,470 --> 00:49:20,090
Co zrobił, że rzucił Tracy.

738
00:49:21,690 --> 00:49:25,330
Conway powiedział, że oślepł. Tak, poszedł
ślepy, ale nie w ogniu.

739
00:49:25,630 --> 00:49:27,290
Tata zrobił to pięścią.

740
00:49:28,110 --> 00:49:31,190
Oślepił go, bo stał w swoim
sposób. Ale to cholerne kłamstwo.

741
00:49:31,470 --> 00:49:32,049
Prawda.

742
00:49:32,050 --> 00:49:35,690
I nie chcę ci tego przerywać, ale
człowieku, postawiłeś całość na piedestale

743
00:49:35,690 --> 00:49:38,650
życiu, nigdy go nie było.

744
00:49:42,510 --> 00:49:44,210
Dobre rzeczy, które pamiętasz, to ja.

745
00:49:45,010 --> 00:49:48,330
Wziąłem na siebie cały ból i cierpienie
więc nie musiałbyś. W takim razie dlaczego ja

746
00:49:48,330 --> 00:49:51,710
nie czuję nic poza bólem, kiedy jestem w pobliżu
ty? Nie jestem odpowiedzialny za to, jak ty

747
00:49:51,850 --> 00:49:52,990
Tak, jesteś.

748
00:49:53,210 --> 00:49:54,210
Przepraszam, nie mogę już tego robić.

749
00:49:54,490 --> 00:49:56,130
O mój Boże. Czy to jest to?

750
00:49:57,610 --> 00:49:58,990
Boże, jesteś taki przewidywalny.

751
00:49:59,970 --> 00:50:01,570
Naprawdę tego nie widzisz?

752
00:50:01,790 --> 00:50:04,690
Cała ta frustracja, cała ta złość.

753
00:50:05,110 --> 00:50:06,370
To dlatego, że się boisz.

754
00:50:07,430 --> 00:50:11,190
Boisz się opuścić kino
bo kiedy to zrobisz, nie będziesz miał dokąd

755
00:50:11,190 --> 00:50:12,190
już.

756
00:50:12,819 --> 00:50:16,200
To twoje zdanie, prawda? Nie tylko
moje. Czego ode mnie chcesz, Geraldzie?

757
00:50:16,340 --> 00:50:18,060
Powiedz mi, czego ode mnie chcesz. chcę
Twoje wsparcie.

758
00:50:18,460 --> 00:50:19,780
Wspierałem cię przez całe życie.

759
00:50:20,020 --> 00:50:21,060
Przepuściłem cię na uniwersytecie.

760
00:50:21,340 --> 00:50:22,138
Nie to mam na myśli.

761
00:50:22,140 --> 00:50:23,200
Nigdy nie musiałem iść na uniwersytet.

762
00:50:24,040 --> 00:50:25,380
Dlatego mnie nienawidzisz?

763
00:50:25,600 --> 00:50:29,500
Nie nienawidzę cię. Nie szanujesz mnie.
Ponieważ jesteś dzieckiem. Jesteś szczeniakiem

764
00:50:29,500 --> 00:50:31,040
zawsze szuka pogłaskania po głowie.

765
00:50:34,300 --> 00:50:36,560
Używasz słów tak, jak tata używał pięści.

766
00:50:37,340 --> 00:50:38,340
Nie wiesz.

767
00:50:39,400 --> 00:50:43,720
Nigdy nie widziałeś go w akcji. Nie, ja
nie, ale cię widzę.

768
00:50:44,660 --> 00:50:49,300
I ten paskudny, samolubny, arogancki ojciec
nie możesz się przebić.

769
00:50:50,200 --> 00:50:51,200
On jest tobą.

770
00:50:55,060 --> 00:50:56,660
Nie dotykaj mnie!

771
00:50:57,620 --> 00:51:01,520
Przestań!

772
00:51:01,960 --> 00:51:03,260
Zatrzymywać się! NIE,

773
00:51:04,620 --> 00:51:05,660
Nie mam brata!

774
00:51:05,880 --> 00:51:06,880
Łatwy!

775
00:51:08,650 --> 00:51:09,650
Idź i ukryj się w swoim pudełku!

776
00:51:12,070 --> 00:51:15,910
Cóż, to dziedzictwo jego ojca. Ty i ja,
te inne zdjęcia, to jego dziedzictwo.

777
00:51:16,170 --> 00:51:19,230
Dickie tam szuka swoich pieniędzy, to prawda
jego dziedzictwo. Ale chcesz wiedzieć

778
00:51:19,230 --> 00:51:20,350
naprawdę szokująca rzecz?

779
00:51:20,590 --> 00:51:22,350
Był także moim ojcem i kochałam go.

780
00:51:23,870 --> 00:51:24,870
Cukier!

781
00:52:23,950 --> 00:52:25,330
Po prostu wzięła płaszcz i wyszła.

782
00:52:26,310 --> 00:52:27,310
Prawidłowy.

783
00:52:27,810 --> 00:52:28,810
Nie wiem.

784
00:52:38,630 --> 00:52:41,110
Przepraszam, że musiałem być tego świadkiem.

785
00:52:42,510 --> 00:52:43,510
Rodziny.

786
00:52:47,130 --> 00:52:50,830
Dobra wiadomość. Dickie poszedł do domu.

787
00:52:51,950 --> 00:52:52,950
To coś.

788
00:52:55,420 --> 00:52:56,420
I... Pani.

789
00:52:56,600 --> 00:52:59,460
Healy... Ona też poszła do domu.

790
00:53:00,100 --> 00:53:01,260
Anna, czy możesz ją winić?

791
00:53:02,780 --> 00:53:03,780
Cóż, możesz?

792
00:53:06,160 --> 00:53:07,680
Chciałem ją oskarżyć.

793
00:53:10,680 --> 00:53:15,060
Prawda jest taka, że nawet mnie to nie obchodzi
pieniądze. Nigdy nie chodzi o pieniądze.

794
00:53:15,260 --> 00:53:16,640
Zawsze chodzi o pieniądze.

795
00:53:19,360 --> 00:53:21,100
Nie, Viola, tu chodzi o szacunek.

796
00:53:22,700 --> 00:53:23,700
Zadzwoń na posterunek wartowniczy.

797
00:53:24,360 --> 00:53:28,580
Co? Co się dzieje? Znalazłem
zęby. O to właśnie chodziło. Gdzie są

798
00:53:28,580 --> 00:53:29,580
idziesz?

799
00:53:29,740 --> 00:53:30,740
Zdobądź tego faceta.

800
00:53:31,100 --> 00:53:33,620
Co zamierzasz zrobić? Nie potrzebujesz
żeby cokolwiek udowodnić.

801
00:53:34,440 --> 00:53:35,440
Myślę, że tak.

802
00:53:35,840 --> 00:53:36,840
Linia zajęta.

803
00:53:53,420 --> 00:53:54,420
Zejdź mi z oczu.

804
00:54:10,080 --> 00:54:16,900
Powiedz mi, że nie tylko to zrobiłem

805
00:54:16,900 --> 00:54:17,900
powiedz to.

806
00:54:18,400 --> 00:54:20,580
Powiedz mi, że jestem taki banalny.

807
00:54:23,200 --> 00:54:24,200
Gormana? Więc?

808
00:54:24,580 --> 00:54:25,580
Co cię to obchodzi?

809
00:54:25,780 --> 00:54:27,760
Co jest z tobą nie tak? Okradł nas jako ostatni
noc.

810
00:54:28,040 --> 00:54:29,040
To nieprawda.

811
00:54:29,100 --> 00:54:30,100
Mam dowód.

812
00:54:30,480 --> 00:54:31,580
Bzdura, nie zrobił tego.

813
00:54:31,880 --> 00:54:32,960
Tak ci powiedział, prawda?

814
00:54:34,960 --> 00:54:35,960
Czy to jest?

815
00:54:40,900 --> 00:54:45,060
To byłeś ty.

816
00:54:47,920 --> 00:54:49,140
Dotarłeś do klucza.

817
00:54:53,360 --> 00:54:54,360
Dlaczego miałbyś to zrobić?

818
00:54:57,140 --> 00:54:58,140
Dlaczego?

819
00:54:58,500 --> 00:54:59,500
Dziecko.

820
00:55:02,280 --> 00:55:03,760
Nie wiem co robić.

821
00:55:05,260 --> 00:55:06,640
Co mam tu zrobić?

822
00:55:06,940 --> 00:55:08,100
Nie obchodzi mnie, co zrobisz.

823
00:55:13,400 --> 00:55:15,240
Dlaczego wszystko musi być takie trudne?

824
00:55:16,200 --> 00:55:21,080
Czy możesz mi powiedzieć, co takiego zrobiłem?
okropne?

825
00:55:21,760 --> 00:55:25,460
Nic. Nic nie zrobiłeś, bo jesteś
zawsze tutaj.

826
00:55:25,800 --> 00:55:29,520
Cóż, jestem tu, bo muszę
Tutaj. Jesteś tu, bo chcesz

827
00:55:29,520 --> 00:55:33,020
chcę być. Och, tak, oczywiście, że chcę
być. Tak, kto by tego nie chciał? Ty

828
00:55:33,020 --> 00:55:36,600
spójrz na mnie, po prostu żyję marzeniem,
zabijam się, próbując prowadzić biznes

829
00:55:36,600 --> 00:55:39,140
w obliczu każdego skurwiela.

830
00:55:40,200 --> 00:55:42,740
Jak byś widział mnie pobitego lub martwego?

831
00:55:44,980 --> 00:55:47,540
Nie, Kate, zrobiłbym to, żeby się ubrać
twoje plecy.

832
00:55:47,800 --> 00:55:48,800
Zrobiłbyś to dla siebie.

833
00:55:49,160 --> 00:55:50,160
To jedyny...

834
00:55:50,380 --> 00:55:52,540
doceniasz, kino, kino.

835
00:55:52,880 --> 00:55:57,080
Robisz to, bo tak zdecydowałeś. ja
zrób to, bo nigdy nie miałem wyboru.

836
00:55:57,400 --> 00:55:58,400
Tak, zrobiłeś to.

837
00:56:01,400 --> 00:56:02,740
Mogłeś wybrać nas.

838
00:56:07,800 --> 00:56:08,800
Czy wszystko jest w porządku?

839
00:56:09,260 --> 00:56:10,260
Zabierz od niej ręce.

840
00:56:10,520 --> 00:56:11,520
Przestań, tato.

841
00:56:12,120 --> 00:56:14,720
Wiesz... Mosua.

842
00:56:15,920 --> 00:56:18,360
Wiesz o czym ona mówi? Tak,
zwróć ją do strażników.

843
00:56:19,759 --> 00:56:20,780
Powiedz co strażnikom?

844
00:56:21,560 --> 00:56:23,100
Które dał mi twój ukochany
klucze?

845
00:56:23,760 --> 00:56:24,760
Joe.

846
00:56:26,180 --> 00:56:27,180
Po prostu idź.

847
00:56:28,260 --> 00:56:29,178
Zrób mnie.

848
00:56:29,180 --> 00:56:30,860
Joe. Daj z siebie wszystko.

849
00:56:32,400 --> 00:56:35,220
Jednak słuszne ostrzeżenie. Kładziesz palec
u mnie nie będzie już ani jednego przycisku

850
00:56:35,220 --> 00:56:35,839
śledztwo.

851
00:56:35,840 --> 00:56:37,420
Przestań, Joe. Po prostu wyjdź. Zamknij się, kurwa
w górę!

852
00:56:38,460 --> 00:56:39,460
Tata!

853
00:56:40,560 --> 00:56:42,480
Tata! Zabijasz go!

854
00:56:42,700 --> 00:56:43,700
Pozwól mu odejść.

855
00:56:45,940 --> 00:56:47,580
Jesteś lepszym człowiekiem niż ten, prawda
ty?

856
00:56:48,410 --> 00:56:49,570
To nie jest twój świat.

857
00:56:49,790 --> 00:56:50,790
Wstawać.

858
00:56:51,650 --> 00:56:52,650
Wyjechać.

859
00:56:54,430 --> 00:56:58,130
Po prostu idź i możesz zatrzymać pieniądze.

860
00:57:01,430 --> 00:57:02,430
Iść.

861
00:57:06,750 --> 00:57:07,750
Pieprzyć to miejsce.

862
00:57:08,170 --> 00:57:09,630
I tak obejrzę wszystko na wideo.

863
00:57:13,110 --> 00:57:14,750
Pieprz swoją córkę i powiedz jej, że możesz
zatrzymaj ją.

864
00:57:50,990 --> 00:57:51,990
Wszystko w porządku?

865
00:57:54,350 --> 00:57:55,990
Powinnam była pozwolić mu się uderzyć.

866
00:57:56,810 --> 00:57:57,810
Pieprzyć to.

867
00:57:57,970 --> 00:57:59,750
Udusiłabym małą
bzdury.

868
00:58:05,930 --> 00:58:06,930
Wiedziałeś.

869
00:58:07,510 --> 00:58:09,650
Nie bądź zbyt surowy dla dziewczyny. Ona
nie to miałem na myśli.

870
00:58:10,270 --> 00:58:11,270
Okradła nas.

871
00:58:12,610 --> 00:58:13,610
Obwiniałem cię.

872
00:58:13,990 --> 00:58:16,050
Wszyscy popełniamy błędy. Jest młoda.

873
00:58:17,110 --> 00:58:20,030
Hormony. Myślę, że ona próbuje powiedzieć
pan coś, panie Clancy.

874
00:58:20,570 --> 00:58:21,750
Wiesz, nie jest sama.

875
00:58:23,350 --> 00:58:25,910
Myśli, że jej nie doceniam
bo zawsze tu jestem.

876
00:58:26,190 --> 00:58:27,990
Jesteś tutaj, bo masz
biznes do prowadzenia.

877
00:58:32,550 --> 00:58:33,610
Równie dobrze możesz wiedzieć.

878
00:58:37,570 --> 00:58:39,030
Harry Conway złożył ofertę.

879
00:58:41,150 --> 00:58:42,150
Wezmę to.

880
00:58:42,590 --> 00:58:43,710
Popełniasz błąd.

881
00:58:52,490 --> 00:58:53,750
Dobrze nam poszło.

882
00:58:56,750 --> 00:58:58,030
Teraz to koniec.

883
00:59:01,210 --> 00:59:02,770
I jestem zmęczony.

884
00:59:04,190 --> 00:59:05,190
Tak.

885
00:59:06,390 --> 00:59:07,390
Jestem zmęczony.

886
00:59:09,070 --> 00:59:10,670
Mam dość tego dywanu.

887
00:59:11,610 --> 00:59:12,910
Mam dość tego garnituru.

888
00:59:13,370 --> 00:59:16,590
Zmęczony martwieniem się.

889
00:59:18,430 --> 00:59:19,610
Zmęczony walką.

890
00:59:22,700 --> 00:59:26,460
Mam dość bycia zawsze tym, kim jestem
wszyscy nienawidzą.

891
00:59:27,140 --> 00:59:28,140
Nie mów tak.

892
00:59:28,300 --> 00:59:29,300
To nieprawda.

893
00:59:29,700 --> 00:59:30,720
Nikt cię nie nienawidzi.

894
00:59:52,720 --> 00:59:53,720
Jestem pewien, że to właściwa rzecz.

895
01:00:38,810 --> 01:00:41,610
Pospiesz się.

896
01:01:31,880 --> 01:01:32,698
Daj mi 500.

897
01:01:32,700 --> 01:01:34,600
Oj. Co? Nie ma szans.

898
01:01:34,940 --> 01:01:35,940
Tak.

899
01:01:39,800 --> 01:01:40,800
On odchodzi.

900
01:01:40,960 --> 01:01:42,920
Hej, to tak jak Kim.

901
01:01:43,700 --> 01:01:44,900
Co masz na myśli? Nie ma go.

902
01:01:47,160 --> 01:01:48,300
Tak, tak, spotkam się z nim.

903
01:01:49,780 --> 01:01:50,860
Hej, hej.

904
01:01:52,000 --> 01:01:53,260
Pod ziemią, w centrum.

905
01:01:53,920 --> 01:01:54,920
Ja też, tak.

906
01:02:23,600 --> 01:02:25,440
Ile ci da?

907
01:02:26,540 --> 01:02:28,280
Wystarczy na trochę.

908
01:02:35,000 --> 01:02:38,480
Jaki jest plan w Meksyku, kiedy tam jest
nie ma już pieniędzy?

909
01:02:39,620 --> 01:02:40,620
Zrobić więcej?

910
01:02:41,680 --> 01:02:42,379
To jest twoje.

911
01:02:42,380 --> 01:02:45,780
Przepraszam. Tak, to prawda. Mogę trochę.

912
01:02:47,380 --> 01:02:48,600
Jasne, będę miał to wszystko.

913
01:02:52,120 --> 01:02:53,120
Powitanie.

914
01:03:08,440 --> 01:03:09,580
Tylko reprezentacyjny.

915
01:03:12,960 --> 01:03:14,320
Co? Jak wyglądamy?

916
01:03:16,740 --> 01:03:17,740
Cienki.

917
01:03:18,460 --> 01:03:19,460
Twój krawat jest krzywy.

918
01:03:21,940 --> 01:03:22,940
To jest.

919
01:03:26,500 --> 01:03:27,500
Dzięki.

920
01:03:33,140 --> 01:03:34,480
Czy wszystko w porządku, panie Clemson?

921
01:03:35,200 --> 01:03:36,200
Nigdy nie było lepiej.

922
01:03:51,899 --> 01:03:53,540
Musisz wrócić na górę.

923
01:03:53,940 --> 01:03:55,460
Muszę zrobić wiele rzeczy, Maura.

924
01:03:55,700 --> 01:03:58,040
Rozpocznijmy rozmowę w tobie, Maura. Pozwól mi
zająć się nią.

925
01:03:58,640 --> 01:03:59,640
Dziękuję.

926
01:04:00,080 --> 01:04:01,820
Tu jesteś, cipo!

927
01:04:04,780 --> 01:04:06,440
Jest temperamentna. Co do...

928
01:04:07,050 --> 01:04:08,470
Błagałeś mojego kuzyna?

929
01:04:08,770 --> 01:04:09,770
Czekaj, nie, nie.

930
01:04:11,570 --> 01:04:12,570
To obrzydliwe.

931
01:04:12,710 --> 01:04:14,730
Twój kuzyn próbował spalić
kino.

932
01:04:15,050 --> 01:04:18,130
Kurwa, spal kino swoim
zdecydowanie za głupi, draniu.

933
01:04:19,550 --> 01:04:21,190
Co robisz?

934
01:04:21,810 --> 01:04:23,430
Nie, Kate, zasługuję na to.

935
01:04:23,630 --> 01:04:24,529
Pospiesz się.

936
01:04:24,530 --> 01:04:25,850
Zabieraj ręce ode mnie.

937
01:04:27,490 --> 01:04:28,570
To moja córka.

938
01:04:28,890 --> 01:04:31,190
Wysiadać.

939
01:04:31,970 --> 01:04:32,970
Słyszałeś mnie.

940
01:04:33,470 --> 01:04:34,470
Wyjechać.

941
01:04:35,790 --> 01:04:38,040
Teraz. Ty skurwielu.

942
01:04:40,360 --> 01:04:43,160
O Jezu, on nie żyje.

943
01:04:43,660 --> 01:04:44,660
Tata?

944
01:04:49,200 --> 01:04:50,680
Pobiegła do drzwi.

945
01:04:51,300 --> 01:04:52,720
Och, dzięki Bogu.

946
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
To przerwa w dostawie prądu.

947
01:05:00,100 --> 01:05:02,220
Czy ta noc kiedyś się skończy?

948
01:05:02,520 --> 01:05:03,520
Nie martw się, Mara.

949
01:05:04,400 --> 01:05:05,740
Mam to wszystko w ręku.

950
01:06:38,830 --> 01:06:39,830
Powiedz coś.

951
01:06:45,950 --> 01:06:47,230
Tato, przerażasz mnie.

952
01:06:51,250 --> 01:06:52,250
Nie poddawaj się.

953
01:06:54,850 --> 01:06:55,850
Proszę.

954
01:06:56,550 --> 01:06:57,550
Nie poddawaj się.

955
01:07:08,040 --> 01:07:09,580
Wróciłem dopiero wczoraj.

956
01:07:10,660 --> 01:07:12,780
Kiedy odejdziesz.

957
01:07:13,540 --> 01:07:16,420
Nie usłyszysz mnie?

958
01:10:08,030 --> 01:10:11,390
Ten wieczór będzie dniem poświęconym książce.
Jezus Chrystus.

959
01:10:13,010 --> 01:10:14,390
Co się tutaj wydarzyło?

960
01:10:15,410 --> 01:10:16,630
Przeżyliśmy mały dramat.

961
01:10:17,330 --> 01:10:19,030
Dramat? Twój stan.

962
01:10:19,450 --> 01:10:21,670
Rękaw zwisa z Ciebie.

963
01:10:22,010 --> 01:10:23,090
Nawet nie zauważyłem.

964
01:10:23,370 --> 01:10:24,770
Jasne, spójrz, to jest, uh...

965
01:10:25,240 --> 01:10:26,240
Pokaż biznes?

966
01:10:26,640 --> 01:10:28,420
Wiem, że chcesz działać szybko.

967
01:10:29,620 --> 01:10:31,580
Tak, to ci wystarczy.

968
01:10:32,500 --> 01:10:33,620
To umowa kupna.

969
01:10:34,560 --> 01:10:35,720
Umowa kupna?

970
01:10:36,980 --> 01:10:41,400
Naprawdę? Podpisz się, a ja będę mieć
środki na koncie w pierwszej kolejności

971
01:10:41,400 --> 01:10:42,400
Poniedziałkowy poranek.

972
01:10:42,880 --> 01:10:43,880
Szybciej, jeśli będę mógł.

973
01:10:44,660 --> 01:10:45,660
Właśnie tam.

974
01:11:02,760 --> 01:11:03,940
Film prawie się skończył.

975
01:11:06,660 --> 01:11:09,780
Podejdź do pudełka i podkręć
ściemniacz. Chodzi tylko o to, żeby zobaczyć napisy końcowe.

976
01:11:10,140 --> 01:11:11,140
Już teraz?

977
01:11:12,440 --> 01:11:14,420
Złap Vincenta po drodze. Pokaż mu
liny.

978
01:11:16,260 --> 01:11:17,260
Naprawdę?

979
01:11:21,440 --> 01:11:22,440
Nastolatki.

980
01:11:38,470 --> 01:11:40,370
Czy pamiętasz, co mówiłeś o
stacja benzynowa?

981
01:11:44,370 --> 01:11:48,890
Mówiłeś, że był z nim ten facet
pojedynczy pistolet pompowy.

982
01:11:52,550 --> 01:11:55,390
Jestem nim, prawda? Jestem tym gościem.

983
01:11:55,710 --> 01:11:57,470
Tak, jesteś dinozaurem.

984
01:11:57,810 --> 01:12:01,790
Podpisz się, na litość boską. Nadeszło
do mnie podczas zaciemnienia.

985
01:12:04,430 --> 01:12:05,430
Wszyscy śpiewali.

986
01:12:08,170 --> 01:12:12,030
Najpierw balkon, potem dół, jeden
kino, dwie połówki.

987
01:12:14,950 --> 01:12:17,470
Nazwij mnie szaleńcem, ale zaczynam to robić
myślę, że mam tu cel.

988
01:12:18,450 --> 01:12:19,930
Wiesz, jak srebrny surfer.

989
01:12:21,270 --> 01:12:23,730
Niech mi ktoś powie, kim on do cholery jest
o czym mówisz?

990
01:12:24,070 --> 01:12:25,450
Drugi ekran, właśnie o tym mówię
o.

991
01:12:28,670 --> 01:12:31,670
Wrzucę drugi screen.

992
01:12:33,010 --> 01:12:34,330
Czy on jest kurwa poważny?

993
01:12:35,290 --> 01:12:36,430
Myślę, że tak.

994
01:12:37,070 --> 01:12:39,850
Jeśli firma się rozwija, to ja to zrobię
ewoluuje wraz z nim.

995
01:12:42,650 --> 01:12:43,650
Współpracuj ze mną.

996
01:12:50,970 --> 01:12:52,810
Za rok znikniesz.

997
01:12:56,410 --> 01:12:57,410
Mógłbym być.

998
01:13:00,710 --> 01:13:02,950
Mówią to od dzisiaj
otworzyliśmy.

999
01:13:03,210 --> 01:13:04,290
I oto jesteśmy.

1000
01:13:05,100 --> 01:13:06,100
Wciąż w pobliżu.

1001
01:13:06,160 --> 01:13:07,220
I wciąż przychodzą.

1002
01:13:09,640 --> 01:13:10,640
Wiesz dlaczego?

1003
01:13:11,440 --> 01:13:16,060
Zaraz mi powiesz. Ponieważ
kino łączy ich razem

1004
01:13:16,060 --> 01:13:20,100
doświadczenie, które to znacznie więcej niż
obraz. Dlatego przychodzą.

1005
01:13:20,400 --> 01:13:22,880
I nie ma żadnego wideo ani niczego innego
wzdłuż.

1006
01:13:23,200 --> 01:13:24,900
Nic z tego nie jest w stanie tego zastąpić.

1007
01:13:26,740 --> 01:13:28,000
Dla dobrego biznesu.

1008
01:13:28,300 --> 01:13:31,340
Twoje słowa to dobry biznes gotówkowy.

1009
01:13:31,760 --> 01:13:33,160
Podobnie stacja benzynowa.

1010
01:13:33,710 --> 01:13:35,870
Czy ktoś kiedyś zakochał się w
stacja benzynowa?

1011
01:13:36,770 --> 01:13:37,770
Na litość boską.

1012
01:13:38,150 --> 01:13:42,610
Czy ludzie śmieją się i płaczą w pubie?
Widziałeś zbyt wiele, Philipie. Ty

1013
01:13:42,610 --> 01:13:43,610
widziałem wystarczająco dużo.

1014
01:13:44,970 --> 01:13:48,350
Dziękuję, ale nie, dziękuję.

1015
01:13:51,650 --> 01:13:53,190
Czy wszystko w porządku?

1016
01:13:58,570 --> 01:13:59,570
Tak.

1017
01:14:02,570 --> 01:14:04,210
Właściwie to podobają mi się nasze szanse.

1018
01:14:04,990 --> 01:14:07,870
Zwłaszcza z tą nową fabryką nasienia.

1019
01:14:09,530 --> 01:14:11,590
Będzie dużo więcej ludzi z dużą ilością
więcej pieniędzy.

1020
01:14:14,230 --> 01:14:17,730
Ach, to prawdziwy cios w plecy
po tym wszystkim, co zrobiłem dla tej rodziny.

1021
01:14:20,510 --> 01:14:21,750
Do diabła ze strefą płac.

1022
01:14:21,990 --> 01:14:23,890
I do diabła z tym miejscem.

1023
01:14:25,110 --> 01:14:27,570
Odchodzisz, Harry. Będę pieprzyć
wyląduj jeszcze!

1024
01:14:28,750 --> 01:14:29,970
Cóż, zgubił moją łódź.

1025
01:14:32,040 --> 01:14:35,200
Powiedziałem, że postąpi słusznie, tak nie było
ja? Tak było, pani Healy. Zrobił to.

1026
01:14:36,840 --> 01:14:38,140
O, film się skończył.

1027
01:14:38,380 --> 01:14:39,380
Nie ma odpoczynku dla bezbożnych.

1028
01:14:39,680 --> 01:14:40,680
Chodźcie, panie.

1029
01:14:40,800 --> 01:14:42,240
Nadal ani śladu sierżanta.

1030
01:14:42,600 --> 01:14:43,600
Bezużyteczny. Ten facet.

1031
01:14:45,560 --> 01:14:46,900
Wiesz, myliłeś się.

1032
01:14:49,840 --> 01:14:50,840
O czym?

1033
01:14:52,640 --> 01:14:54,740
Człowiek, którego postawiłam na piedestale w całości
życie?

1034
01:14:58,340 --> 01:14:59,340
To nie był tata.

1035
01:15:02,160 --> 01:15:03,160
To byłeś ty.

1036
01:15:45,170 --> 01:15:46,570
Dziękuję po stokroć, panie Clancy.

1037
01:16:21,820 --> 01:16:22,820
W porządku.

1038
01:17:25,420 --> 01:17:30,480
Prawdopodobnie nie jest to aż tak skomplikowane, ale spójrz...
Nie żeby to wyglądało na łatwe, ale wiesz,

1039
01:17:30,500 --> 01:17:32,240
dobrze mieć dobrego nauczyciela.

1040
01:17:35,780 --> 01:17:41,040
Jesteś dobrym nauczycielem, o to mi chodzi,
jak... Pan Patsy.

1041
01:17:43,460 --> 01:17:45,000
Potrzebuję nowego projektora.

1042
01:17:46,240 --> 01:17:47,240
Jesteś zainteresowany?

1043
01:17:48,900 --> 01:17:50,440
Ja? Tak, ty.

1044
01:17:51,320 --> 01:17:52,780
Tak, wiem.

1045
01:17:53,580 --> 01:17:54,580
Akceptuję.

1046
01:17:54,880 --> 01:17:56,680
Przepraszam, tak, akceptuję.

1047
01:17:57,660 --> 01:17:58,660
Dobry.

1048
01:17:59,540 --> 01:18:02,580
Bo mam zamiar cię uczyć w jednym
weekend, ile zajęło twojemu poprzednikowi a

1049
01:18:02,580 --> 01:18:05,420
miesiąc na naukę. A w przyszłym tygodniu będziesz
zamierzasz sam pokazać film.

1050
01:18:05,740 --> 01:18:06,780
Myślisz, że sobie z tym poradzisz?

1051
01:18:08,100 --> 01:18:09,100
Sto procent.

1052
01:18:09,380 --> 01:18:10,420
Absolutnie. Dobry.

1053
01:18:11,540 --> 01:18:13,240
Pociąg rusza jutro rano.

1054
01:18:13,820 --> 01:18:15,340
10:00, nie spóźnij się. Nie będę.

1055
01:18:16,620 --> 01:18:17,620
Możesz już iść do domu.

1056
01:18:20,220 --> 01:18:21,980
Nie mam nic przeciwko zostaniu. Idź do domu. Czekaj,
przepraszam.

1057
01:18:27,470 --> 01:18:28,590
Szybki wypad?

1058
01:18:30,750 --> 01:18:31,750
Tak.

1059
01:18:32,930 --> 01:18:34,690
Czy zostawia go na miejscu?

1060
01:18:41,170 --> 01:18:43,510
Powinniśmy coś zrobić, ty i ja.

1061
01:18:45,130 --> 01:18:46,130
Może mieć plany.

1062
01:18:47,670 --> 01:18:48,670
Oh.

1063
01:18:51,070 --> 01:18:52,630
Cóż, porozmawiam z twoją sekretarką.

1064
01:18:57,290 --> 01:18:58,990
Uważaj, bo nakręcisz film. robię
to, OK?

1065
01:18:59,350 --> 01:19:00,350
Dobrze, dobrze, dobrze.

1066
01:19:06,530 --> 01:19:07,530
Nie podpisałem.

1067
01:19:09,330 --> 01:19:10,330
zebrałem się.

1068
01:19:13,670 --> 01:19:14,670
Poczekaj, aż usłyszysz resztę.

1069
01:19:15,210 --> 01:19:16,148
Powiedz mi.

1070
01:19:16,150 --> 01:19:17,150
Powiem ci w samochodzie.

1071
01:19:17,250 --> 01:19:18,250
Pospiesz się.

1072
01:19:35,950 --> 01:19:36,950
Spójrz na to.

1073
01:19:38,810 --> 01:19:39,930
Przy furgonetce z chipami.

1074
01:19:41,870 --> 01:19:44,110
Cholerny kamień tapicerowany.

1075
01:19:46,130 --> 01:19:47,850
Cassie po prostu za bardzo kocha filmy.

1076
01:19:52,090 --> 01:19:53,090
Czy możemy dostać chipsy?

1077
01:19:53,390 --> 01:19:54,390
Absolutnie nie.

1078
01:19:57,410 --> 01:20:01,690
Zdajesz sobie sprawę, że spłacasz każde
grosz. Znasz to, prawda?

1079
01:20:02,850 --> 01:20:04,030
Potrąć to z mojej pensji.

1080
01:20:07,280 --> 01:20:08,280
Nie dostajesz wynagrodzenia.

1081
01:20:08,740 --> 01:20:10,140
Więc lepiej zacznij mi płacić.

1082
01:20:15,260 --> 01:20:17,940
Cóż, może omówimy to podczas
filiżanka herbaty.

1083
01:20:31,840 --> 01:20:33,280
Chodź, chodźmy stąd.

1084
01:20:57,920 --> 01:21:01,120
Nie jestem odpowiedzialny za to, jak myślisz.
Mylisz się, mylisz się. jesteś

1085
01:21:01,500 --> 01:21:04,200
ale zaczynam myśleć, że mam
problemu. Nie mam w co wierzyć.

1086
01:21:04,500 --> 01:21:08,520
Zabijają się nawzajem po drugiej stronie ulicy
ulica. Na końcu umiera.

1087
01:21:08,760 --> 01:21:11,720
Świadkowie, zwołajcie wszystkich świadków. Zdobądź
z dala od samochodu, wyrzucę cię.

1088
01:21:13,720 --> 01:21:14,720
Dlatego dzwonią.

1089
01:21:15,000 --> 01:21:17,340
Tak, powiedz im, szukaj.

1090
01:21:17,840 --> 01:21:18,840
Powiedz im.

1091
01:21:39,559 --> 01:21:43,420
Wiele osób mówi Ci, że są Twoje
przyjaciele.

1092
01:21:45,580 --> 01:21:48,340
Jeśli w nie wierzysz, potrzebujesz ich.

1093
01:21:48,900 --> 01:21:51,000
Oglądaj z brzegu rzeki.

1094
01:21:53,440 --> 01:21:57,900
Upewnij się, że podajesz figi
wysyłają.

1095
01:22:00,700 --> 01:22:05,080
Bracie, masz do tego tylko dwie ręce
pożyczyć.

1096
01:22:08,920 --> 01:22:12,340
Może ktoś zmusi Cię do odejścia.

1097
01:22:15,080 --> 01:22:19,260
Nie jesteś zbytnio do przodu, kiedy jesteś
bezpłatny.

1098
01:22:22,720 --> 01:22:26,360
Są rzeczy na głowie, które powinieneś
zachować.

1099
01:22:29,980 --> 01:22:33,880
Czasami trudniej jest też spojrzeć wstecz
późno.

1100
01:22:49,650 --> 01:22:51,630
Uważaj na skórę.

1101
01:22:57,430 --> 01:23:00,530
Uważaj na skórę.

1102
01:23:01,350 --> 01:23:04,090
Uważaj na skórę.

1103
01:23:05,610 --> 01:23:07,730
Uważaj na skórę.

1104
01:23:15,210 --> 01:23:19,110
Pewnego dnia tor, na który się wspinasz
zagłębia się.

1105
01:23:21,230 --> 01:23:26,010
Twoje emocje opadły, a nerwy
zaczął pełzać.

1106
01:23:28,610 --> 01:23:33,070
I każdego dnia, tak długo, jak długo
trzymasz.

1107
01:23:36,810 --> 01:23:40,390
Bracie, lepiej uważaj na
chudy D.

1108
01:23:46,040 --> 01:23:49,580
Lepiej uważaj na skórę, kochanie.

1109
01:23:52,520 --> 01:23:58,520
Lepiej uważaj na skórę, kochanie.

1110
01:24:04,180 --> 01:24:07,580
Uważaj na skórę, kochanie.

1111
01:24:07,860 --> 01:24:11,080
Uważaj na skórę, kochanie.

1112
01:24:31,900 --> 01:24:35,180
Pamiętam, że pewnego Bożego Narodzenia przyszedł facet
tutaj z duchem.

1113
01:24:35,800 --> 01:24:38,440
Żywy duch utknął pod swetrem.

1114
01:24:38,760 --> 01:24:42,060
I weszły tu dwie kobiety
jedząc chipsy i usiedli obok

1115
01:24:42,060 --> 01:24:45,530
niego. A po kilku minutach duch
wyjął głowę z głowy twojego mężczyzny

1116
01:24:45,530 --> 01:24:50,050
spodnie. I pierwsza kobieta go zauważa
a ona mu mówi: popatrzysz

1117
01:24:50,050 --> 01:24:51,770
co jest po wyjściu od swojego mężczyzny
spodnie?

1118
01:24:52,410 --> 01:24:56,230
A jej przyjaciółka spogląda na nią i mówi:
Jestem pewien, że jeśli takiego widziałeś, to widziałeś

1119
01:24:56,230 --> 01:25:00,110
ich wszystkich. Nie wiem o tym, ona
mówi. Myślę, że ten zjadł moje chipsy.

